整(せい)然(ぜん)

その別(べっ)荘(そう)は清(せい)潔(けつ)で整(せい)然(ぜん)としていた。

• Die Villa war sauber und ordentlich.

デモ隊(たい)は整(せい)然(ぜん)と行(こう)進(しん)した。

• Die Demonstranten marschierten geordnet.

彼(かれ)らはいすを集(あつ)めて整(せい)然(ぜん)と列(れつ)に並(なら)べた。

• Sie sammelten die Stühle und stellten sie ordentlich in einer Reihe auf.

日(に)本(ほん)では駅(えき)での整(せい)然(ぜん)とした行(ぎょう)列(れつ)を見(み)ることができる。

• In Japan kann man ordentliche Schlangen an den Bahnhöfen sehen.

あんな風(ふう)に理(り)路(ろ)整(せい)然(ぜん)と話(はな)されちゃうと、こっちは何(なに)も言(い)えないよな。

• Wenn man so logisch und strukturiert spricht, kann man auf der anderen Seite einfach nichts mehr sagen, oder?

計(けい)画(かく)的(てき)に整(せい)備(び)された街(まち)並(な)みは、碁(ご)盤(ばん)の目(め)のように整(せい)然(ぜん)としている。

• Die geplant gestalteten Straßen ziehen sich ordentlich wie ein Schachbrettmuster durch die Stadt.

清(せい)潔(けつ)で整(せい)然(ぜん)とした病(びょう)棟(とう)で、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)さが最(さい)優(ゆう)先(せん)されている。

• In einer sauberen und ordentlichen Station haben die Sicherheit und das Wohlbefinden der Patienten oberste Priorität.

観(かん)光(こう)客(きゃく)は、整(せい)然(ぜん)とした七(しち)堂(どう)伽(が)藍(らん)を歩(ある)きながら、平(へい)和(わ)な時(じ)間(かん)を過(す)ごしました。

• Während die Touristen durch die geordnete Tempelanlage spazierten, verbrachten sie eine friedliche Zeit.

列(れつ)は乱(みだ)れることなく整(せい)然(ぜん)と進(すす)んでいった。

• Die Schlange bewegte sich ordentlich und ohne Unordnung vorwärts.