精(せい)密(みつ)

なぜならば、精(せい)密(みつ)に検(けん)査(さ)しても何(なに)か欠(けっ)点(てん)が現(あらわ)れないほど美(うつく)しいものは存(そん)在(ざい)しないからである。

• Denn es existiert nichts so Schönes, dass bei einer präzisen Untersuchung keine Mängel zum Vorschein kämen.

精(せい)密(みつ)検(けん)査(さ)をしましょう。

• Lassen Sie uns eine genauere Untersuchung durchführen.

この機(き)械(かい)は限(かぎ)りなく精(せい)密(みつ)です。

• Diese Maschine ist unendlich präzise.

彼(かれ)は、複(ふく)雑(ざつ)なデータに基(もと)づいて精(せい)密(みつ)な分(ぶん)析(せき)を行(おこな)った。

• Er führte eine präzise Analyse auf der Grundlage komplexer Daten durch.

この工(こう)場(じょう)では、精(せい)密(みつ)な部(ぶ)品(ひん)のマシニングを行(おこな)っています。

• In dieser Fabrik wird die Bearbeitung von Präzisionsteilen durchgeführt.

電(でん)気(き)電(でん)子(し)機(き)器(き)の組(く)み立(た)てには、精(せい)密(みつ)な技(ぎ)術(じゅつ)が必(ひつ)要(よう)となる。

• Die Montage von Elektro- und Elektronikgeräten erfordert präzise Techniken.

新(しん)型(がた)の溶(よう)接(せつ)機(き)は、従(じゅう)来(らい)の機(き)械(かい)より精(せい)密(みつ)な作(さ)業(ぎょう)が可(か)能(のう)です。

• Der neue Schweißgerät ermöglicht präzisere Arbeiten als die herkömmlichen Maschinen.

この新(あたら)しい機(き)械(かい)は**非(ひ)常(じょう)に**精(せい)密(みつ)な作(さ)業(ぎょう)ができます。

• Diese neue Maschine kann sehr präzise Arbeiten ausführen.

この振(しん)動(どう)の振(しん)幅(ぷく)を測(そく)定(てい)するには、精(せい)密(みつ)なセンサーが必(ひつ)要(よう)です。

• Um die Amplitude dieser Vibration zu messen, ist ein präziser Sensor erforderlich.

精(せい)密(みつ)な機(き)械(かい)式(しき)時(と)計(けい)の送(おく)り装(そう)置(ち)は、複(ふく)雑(ざつ)な歯(は)車(ぐるま)で構(こう)成(せい)されている。

• Der Rätselmechanismus einer präzisen mechanischen Uhr besteht aus komplexen Zahnrädern.