も

もmo

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

auch; ebenfalls; zudem
EN too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
アンデルセンも犬(いぬ)を恐(こわ)がった。

Auch Andersen hatte Angst vor Hunden.

Wörter:も犬(いぬ)を怖(こわ)がる
Verifiziert
トムもそこにいました。

Tom war auch dort.

Wörter:もそこにいる
2
sowohl ... als auch; auch
EN both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)

Hinweis: wie A und B
彼(かれ)なら昇(しょう)進(しん)しても当(とう)然(ぜん)だ。

Es ist nur natürlich, dass er befördert wird.

Wörter:彼(かれ)なら昇(しょう)進(しん)するも当(とう)然(ぜん)だ
彼(かれ)ならなにをしてもほめられる。

Was er auch tut, er wird gelobt.

Wörter:彼(かれ)なら何(なに)をするも褒(ほ)める
3
selbst; sogar; so viel wie
EN even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than

Hinweis: zur Betonung oder um die Gewissheit einer Menge usw. auszudrücken
４０％もの生(せい)徒(と)が大(だい)学(がく)に進(しん)学(がく)する。

Sogar 40 % der Schüler gehen an eine Universität.

Wörter:もの生(せい)徒(と)が大(だい)学(がく)に進(しん)学(がく)する
Verifiziert
彼(かれ)らは何(なん)時(じ)間(かん)もの間(あいだ)彼(かれ)を待(ま)った。

Sie warteten stundenlang auf ihn.

Wörter:彼(かれ)らは何(なん)時(じ)間(かん)もの間(あいだ)彼(かれ)を待(ま)つ
4
selbst wenn; obwohl; auch wenn
EN even if; even though; although; in spite of

Hinweis: häufig als 〜ても, 〜でも, 〜とも usw.
雨(あめ)が降(ふ)っても、僕(ぼく)は公(こう)園(えん)に行(い)く。

Auch wenn es regnet, gehe ich in den Park.

Wörter:雨(あめ)が降(ふ)るも僕(ぼく)公(こう)園(えん)行(い)く
Verifiziert
来(く)るなといっても彼(かの)女(じょ)は来(く)るよ。

Selbst wenn ich ihr sage, sie soll nicht kommen, wird sie kommen.

Wörter:来(く)るなと言(い)うも彼(かの)女(じょ)はよ
5
Adverb

nochmals; zusätzlich; noch ein
EN further; more; again; another; the other

umgangssprachlich

Siehe auch: もう
もう一(いっ)杯(ぱい)飲(の)む？

Möchtest du noch ein Glas?

Wörter:も一(いっ)杯(ぱい)飲(の)む
Verifiziert
髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

Ich mag es lieber, wenn du deine Haare auch hochgesteckt hast.

Wörter:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ