間(あいだ)

あいだaida

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Abstand; Zwischenraum; Lücke
EN space (between); gap; interval; distance; stretch
彼(かれ)はメアリーとトムの間(あいだ)に座(すわ)った。

Er setzte sich zwischen Mary und Tom.

Wörter:彼(かれ)はとの間(あいだ)に座(すわ)る
Verifiziert
この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Osaka.

Wörter:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る
Verifiziert
2
NomenAdverb

Zeitraum; Dauer
EN period of time (during, while); duration; interval
彼(かれ)は病(びょう)気(き)の間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)した。

Er hat während seiner Krankheit großen Mut bewiesen.

Wörter:彼(かれ)は病(びょう)気(き)間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)す
Verifiziert
あなたはどのくらいの間(あいだ)、神(こう)戸(べ)に住(す)んでいますか。

Wie lange wohnen Sie schon in Kobe?

Wörter:あなたはどのくらいの間(あいだ)神(こう)戸(べ)に住(す)むか
Verifiziert
3
Nomen

Zwischen; Verhältnis zwischen zwei Parteien
EN between (two parties or things)
彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

Er vermittelte zwischen den beiden Parteien.

Wörter:彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)
Verifiziert
２人(ふたり)の指(し)導(どう)者(しゃ)の間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)があった。

Zwischen den beiden Anführern gab es heftige Meinungsverschiedenheiten.

Wörter:二(ふた)人(り)の指(し)導(どう)者(しゃ)間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)がある
Verifiziert
4
unter; unter einer Gruppe
EN among (a group)
テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある。

Tennis ist unter Studenten sehr beliebt.

Wörter:テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある
Verifiziert
その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)の間(あいだ)で分(わ)けられた。

Der Besitz dieser Familie wurde unter den Verwandten aufgeteilt.

Wörter:その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)間(あいだ)で分(わ)ける
5
Beziehung; Verhältnis
EN relations (between); relationship
二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)かない。

Die beiden passen einfach nicht zusammen.

Wörter:二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)く
Verifiziert
その夜(よる)以(い)前(ぜん)、彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してなかった。

Vor jener Nacht gab es zwischen ihnen keinerlei böses Gefühl.

Wörter:その夜(よる)以(い)前(ぜん)彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してない
6
Mittelweg; Kompromiss
EN midpoint; average; halfway; middle ground
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)の間(あいだ)を取(と)る。

Einen Kompromiss zwischen den Meinungen der beiden finden.

Wörter:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)間(あいだ)
Verifiziert
むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.

Wörter:無(む)論(ろん)この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くバリエーションがある
Konjunktion

aufgrund; wegen
EN due to; because of

archaisch