両(りょう)

りょうryou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
PräfixNo-Adjektiv

beide; beidseitig
EN both (hands, parents, sides, etc.)
両(りょう)地(ち)域(いき)は宗(しゅう)教(きょう)と文(ぶん)化(か)が違(ちが)っている。

Die beiden Regionen unterscheiden sich in Religion und Kultur.

Wörter:両(りょう)地(ち)域(いき)は宗(しゅう)教(きょう)と文(ぶん)化(か)が違(ちが)う
Verifiziert
両(りょう)国(こっ)家(か)は戦(せん)争(そう)を始(はじ)めた。

Die beiden Staaten haben den Krieg begonnen.

Wörter:両(りょう)国(こっ)家(か)は戦(せん)争(そう)を始(はじ)める
2
Zählwort

Zähler für Waggons oder Fahrzeuge
EN counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles

Siehe auch: 輛(りょう)
十(じゅう)両(りょう)編(へん)成(せい)の電(でん)車(しゃ)。

Ein zehnwagentiger Zug.

Wörter:両(りょう)編(へん)成(せい)電(でん)車(しゃ)
Verifiziert
3
Nomen

Ryō; traditionelle Gewichtseinheit
EN ryō; tael; traditional unit of weight (for gold, silver and drugs), 4-5 monme, 15-19 g

Siehe auch: 匁(もんめ)
金(きん)一(いち)両(りょう)の重(おも)さ。

Das Gewicht einer Ryo Gold.

Wörter:両(りょう)重(おも)さ
Verifiziert
4
Ryō; historische Währungseinheit
EN ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
昔(むかし)、米(べい)一(いち)俵(ひょう)は一(いち)両(りょう)だった。

Früher kostete ein Sack Reis eine Ryo.

Wörter:昔(むかし)一(いっ)俵(ぴょう)両(りょう)だった
Verifiziert
5
Maßeinheit für Stoffe
EN ryō; traditional measure of fabric, 2 tan

Siehe auch: 反(はん)
この列(れっ)車(しゃ)は七(なな)両(りょう)編(へん)成(せい)です。

Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.

Wörter:この列(れっ)車(しゃ)は七(しち)両(りょう)編(へん)成(せい)です
Verifiziert
列(れっ)車(しゃ)は１５両(りょう)編(へん)成(せい)だ。

Der Zug besteht aus 15 Wagen.

Wörter:列(れっ)車(しゃ)は両(りょう)編(へん)成(せい)だ
Ryō; historische Gewichtseinheit (Ritsuryō-System)
EN ryō; tael; unit of weight under the ritsuryō system, 1/16 kin, 42-43 g

archaisch

Siehe auch: 斤(きん)
Zählwort

Zähler für Kleidungssätze oder Rüstungen
EN counter for suits of clothing, sets of armor, etc.

archaisch

Siehe auch: 領(りょう)