乗(の)せる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   auf etwas legen; auf etwas stellen

   EN to place on (something)

   棚(たな)に本(ほん)をのせました。

   • Ich habe die Bücher ins Regal gestellt.

   Wörter:棚(たな)元(もと)乗(の)せる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)を枕(まくら)にのせた。

   • Sie legte ihren Kopf auf das Kissen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)を枕(まくら)に乗(の)せる

2. 2

   jemanden mitnehmen; jemanden mit dem Fahrzeug befördern

   EN to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board

   Hinweis: besonders 「乗(の)せる」

   車(くるま)に乗(の)せてください。

   • Bitte fahren Sie mich mit dem Auto.

   Wörter:車(くるま)に乗(の)せるください

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)を町(まち)まで乗(の)せてやった。

   • Ich habe sie bis in die Stadt gefahren.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)を町(まち)まで乗(の)せるやる

3. 3

   beladen; einladen; aufnehmen

   EN to load (luggage); to carry; to take on board

   Hinweis: besonders 載(の)せる

   乗(の)せられるのは１００キロがマックスです。

   • Das maximale Gewicht, das man darauf laden kann, beträgt 100 kg.

   Wörter:乗(の)せるのはキロがマックスです

   老(ろう)人(じん)はラバに砂(すな)のいっぱい入(はい)った袋(ふくろ)をのせた。

   • Der alte Mann lud einen mit Sand gefüllten Sack auf den Esel.

   Wörter:老(ろう)人(じん)はラバに砂(すな)の一(いっ)杯(ぱい)入(はい)る袋(ふくろ)を乗(の)せる

4. 4

   übertragen; aussenden

   EN to send out (on the airwaves, etc.)

   彼(かれ)の歌(うた)声(ごえ)を電(でん)波(ぱ)に乗(の)せて届(とど)ける。

   • Ich werde seine Stimme über die Funkwellen zu den Menschen bringen.

   Wörter:かの歌(うた)声(ごえ)電(でん)波(ぱ)乗(の)せる届(とど)ける

   Verifiziert
5. 5

   jemanden täuschen; jemanden hinters Licht führen

   EN to deceive; to take for a ride

   彼(かれ)は人(ひと)を口(くち)車(ぐるま)に乗(の)せるのがうまい。

   • Er ist gut darin, Leute einzulullen.

   Wörter:彼(かれ)人(ひと)乗(の)せるうまい

   Verifiziert

   お世(せ)辞(じ)に乗(の)せられると、身(み)の破(は)滅(めつ)を招(まね)く。

   • Wenn man sich von Schmeicheleien verführen lässt, führt dies zum eigenen Untergang.

   Wörter:お世(せ)辞(じ)に乗(の)せると身(み)の破(は)滅(めつ)を招(まね)く

6. 6

   begleiten; zu etwas (Musik) singen

   EN to (sing) along with (musical accompaniment)

   音(おん)楽(がく)に乗(の)せて歌(うた)う。

   • Zu Musik singen.

   Wörter:音(おん)楽(がく)乗(の)せる歌(うた)う

   Verifiziert
7. 7

   jemanden teilhaben lassen; jemanden einbeziehen

   EN to let (someone) take part

   その計(けい)画(かく)に私(わたし)も一(ひと)口(くち)乗(の)せてください。

   • Lassen Sie mich auch an diesem Plan teilhaben.

   Wörter:計(けい)画(かく)私(わたし)一(ひと)口(くち)乗(の)せるください

   Verifiziert

   彼(かれ)らは彼(かれ)の名(な)前(まえ)を名(めい)簿(ぼ)に載(の)せた。

   • Sie setzten seinen Namen auf die Liste.

   Wörter:彼(かれ)らは彼(かれ)名(な)前(まえ)を名(めい)簿(ぼ)に乗(の)せる

8. 8

   jemanden mitreißen; jemanden begeistern

   EN to excite (someone)

   彼(かれ)は観(かん)客(きゃく)を乗(の)せるのがうまい歌(か)手(しゅ)だ。

   • Er ist ein Sänger, der es versteht, das Publikum mitzureißen.

   Wörter:彼(かれ)観(かん)客(きゃく)乗(の)せるうまい歌(か)手(しゅ)

   Verifiziert
9. 9

   veröffentlichen; abdrucken

   EN to publish (an article); to run (an ad)

   幾(いく)つかの新(しん)聞(ぶん)はその話(はなし)を載(の)せた。

   • Einige Zeitungen brachten diese Geschichte.

   Wörter:いくつか新(しん)聞(ぶん)はその話(はなし)を乗(の)せる

   その新(しん)聞(ぶん)は新(あたら)しい主(しゅ)筆(ひつ)のプロフィールを載(の)せた。

   • Die Zeitung veröffentlichte das Profil des neuen Chefredakteurs.

   Wörter:その新(しん)聞(ぶん)は新(あたら)しい主(しゅ)筆(ひつ)のプロフィールを乗(の)せる

Beispielsätze 151