入(はい)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   eintreten; hineingehen; gelangen

   EN to enter; to come in; to go in; to get in; to arrive

   Antonym: 出(で)る

   目(め)に砂(すな)が入(はい)りました。

   • Ich habe Sand im Auge.

   Wörter:目(め)に砂(すな)が入(はい)る

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)の家(いえ)に入(はい)るときには靴(くつ)を脱(ぬ)がなくてはなりません。

   • Wenn man ein japanisches Haus betritt, muss man die Schuhe ausziehen.

   Wörter:日(に)本(ほん)の家(いえ)に入(はい)る時(とき)には靴(くつ)を脱(ぬ)ぐなくてはならない

   Verifiziert
2. 2

   eintreten; beitreten; aufnehmen

   EN to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to enroll (in); to go into (e.g. politics); to get into

   私(わたし)は水(すい)泳(えい)部(ぶ)に入(はい)っています。

   • Ich bin im Schwimmclub.

   Wörter:私(わたし)は水(すい)泳(えい)部(ぶ)に入(はい)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は大(だい)学(がく)へ進(すす)まず実(じつ)業(ぎょう)界(かい)に入(はい)った。

   • Er ging nicht an die Universität, sondern trat in die Geschäftswelt ein.

   Wörter:彼(かれ)は大(だい)学(がく)へ進(すす)む実(じつ)業(ぎょう)界(かい)に入(はい)る

   Verifiziert
3. 3

   enthalten sein; enthalten; enthalten

   EN to be contained (in); to be included (in); to be inside (e.g. a box); to come under (a heading); to belong (in a category)

   この本(ほん)は何(なん)の項(こう)目(もく)に入(はい)りますか。

   • Unter welche Kategorie fällt dieses Buch?

   Wörter:この本(ほん)は何(なん)の項(こう)目(もく)に入(はい)るか

   Verifiziert

   箱(はこ)の中(なか)にはりんごが６個(こ)入(はい)っている。

   • In der Schachtel befinden sich sechs Äpfel.

   Wörter:箱(はこ)の中(なか)にはりんごが個(こ)入(はい)る

   Verifiziert
4. 4

   passen; hineinpassen

   EN to (be able to) fit (in a container, building, etc.); to be (able to be) held; to be (able to be) accommodated

   この球(きゅう)場(じょう)は５万(ばん)人(にん)入(はい)る。

   • Dieses Stadion fasst 50.000 Personen.

   Wörter:この球(きゅう)場(じょう)は万(ばん)人(にん)入(はい)る

   Verifiziert

   この缶(かん)にはおよそ４ガロン入(はい)る。

   • In diese Dose passen etwa 4 Gallonen.

   Wörter:この缶(かん)にはおよそガロン入(はい)る

5. 5

   eingeführt werden; installiert werden

   EN to be introduced; to be brought in; to be installed

   学(がっ)校(こう)に新(あたら)しいパソコンが入(はい)った。

   • In der Schule sind neue Computer angekommen.

   Wörter:学(がっ)校(こう)新(あたら)しいパソコン入(はい)る

   Verifiziert
6. 6

   erhalten werden; hereinkommen

   EN to be received; to be obtained

   彼(かれ)は月(げっ)収(しゅう)２０００ドルの金(かね)が入(はい)る。

   • Er erhält ein monatliches Einkommen von 2000 Dollar.

   Wörter:彼(かれ)は月(げっ)収(しゅう)ドルの金(かね)が入(はい)る

   Verifiziert

   彼(かれ)はもっと多(おお)くの情(じょう)報(ほう)が入(はい)るまで決(けつ)断(だん)を待(ま)ち越(こ)した。

   • Er wartete mit seiner Entscheidung, bis er mehr Informationen erhalten würde.

   Wörter:彼(かれ)はもっと多(おお)くの情(じょう)報(ほう)が入(はい)るまで決(けつ)断(だん)を待(ま)ち越(こ)す

7. 7

   erzielen; gewinnen

   EN to be scored (of points); to be won (of votes)

   わがチームは最(さい)終(しゅう)回(かい)で５点(てん)入(はい)った。

   • Unser Team hat im letzten Inning 5 Punkte gemacht.

   Wörter:我(わ)がチームは最(さい)終(しゅう)回(かい)で点(てん)入(はい)る

   Verifiziert
8. 8

   einschalten; anfangen zu funktionieren

   EN to turn on; to start functioning; to start working

   コンセントを差(さ)し込(こ)んだら、空(くう)調(ちょう)が正(せい)常(じょう)に入(はい)りました。

   • Nachdem ich den Stecker eingesteckt hatte, ging die Klimaanlage normal an.

   Wörter:コンセント空(くう)調(ちょう)正(せい)常(じょう)入(はい)る

   Verifiziert

   さっきなぜかマイクが入(はい)らなかった。

   • Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon vorhin nicht funktioniert.

   Wörter:さっきなぜかマイクが入(はい)る

9. 9

   beginnen; eintreten; anfangen

   EN to enter (a month, season, etc.); to reach (e.g. a climax); to get to (e.g. the main topic); to enter into (e.g. negotiations); to start (doing); to begin

   梅雨(つゆ)に入(はい)った。

   • Die Regenzeit hat begonnen.

   Wörter:梅雨(つゆ)に入(はい)る

   Verifiziert

   交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)った。

   • Die Verhandlungen sind in eine neue Phase eingetreten.

   Wörter:交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)る

   Verifiziert
10. 10

    entstehen; sich bilden

    EN to form (of a crack, fissure, etc.); to develop

    壁(かべ)にひびが入(はい)った。

    • In der Wand ist ein Riss entstanden.

    Wörter:壁(かべ)入(はい)る

    Verifiziert
11. 11

    aufkommen; ausgeübt werden

    EN to be put in (of effort, spirit, feeling, etc.); to be applied (e.g. of strength)

    試(し)合(あい)になると力(ちから)が入(はい)る。

    • Sob Druck bei Spielen gebe ich alles.

    Wörter:試(し)合(あい)になると入(はい)る

    Verifiziert
12. 12

    fertig sein; zubereitet sein

    EN to be ready (of tea, coffee, etc.); to be made

    お茶(ちゃ)が入(はい)りましたよ。

    • Der Tee ist fertig.

    Wörter:お茶(ちゃ)入(はい)る

    Verifiziert
13. 13

    Alkohol aufnehmen; betrunken sein

    EN to enter the body (of alcohol); to become drunk

    父(ちち)は少(すこ)し酒(さけ)が入(はい)っている。

    • Mein Vater hat ein wenig zu viel getrunken.

    Wörter:父(ちち)少(すこ)し酒(さけ)入(はい)る

    Verifiziert

Beispielsätze 1.768