およそ

およそoyoso

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

ungefähr; etwa
EN about; roughly; approximately

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: おおよそ
彼(かれ)は凡(およ)そ2時(じ)間(かん)かけて、レポートを書(か)き上(あ)げたそうです。

Er hat den Bericht anscheinend in etwa zwei Stunden fertiggeschrieben.

Wörter:彼(かれ)およそ時(じ)間(かん)かけるレポート書(か)き上(あ)げるそうです
Verifiziert
私(わたし)はおよそ５０ドル払(はら)った。

Ich habe etwa 50 Dollar bezahlt.

Wörter:私(わたし)はおよそドル払(はら)う
2
im Allgemeinen; im Großen und Ganzen
EN generally; on the whole; as a rule

meist nur in Kana geschrieben
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)って、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(おこな)うものである。

Nicht nur beim Menschen, sondern bei allen Tieren zeigen die Geschlechter gegenüber dem anderen Geschlecht, ob bewusst oder unbewusst, eine Form von 'sexueller Zurschaustellung'.

Wörter:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)向(む)かう意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(おこな)うものである
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)つて、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(くだり)ふものである。

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

Wörter:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)対(たい)意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(ぎょう)
3
völlig; ganz; überhaupt (mit Negation)
EN completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb)

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)は凡(およ)そ全(すべ)ての課(か)題(だい)を理(り)解(かい)し、問(もん)題(だい)なく解(かい)決(けつ)できたようだ。

Es scheint, dass er beinahe alle Aufgaben verstanden und sie ohne Probleme lösen konnte.

Wörter:彼(かれ)およそすべて課(か)題(だい)理(り)解(かい)問(もん)題(だい)ない解(かい)決(けつ)できたようだ
Verifiziert
およそ得(え)体(たい)のわからないものほど恐(おそ)ろしいものはない。

Nichts ist furchteinflößender als etwas, das man nicht im Geringsten einschätzen kann.

Wörter:およそ得(え)体(たい)わかる恐(おそ)ろしい
4
NomenNo-Adjektiv

Umriss; grobe Skizze; Kernpunkt
EN outline; gist

meist nur in Kana geschrieben
よく分(わ)からないけどおよその見(けん)当(とう)はつく。

Ich weiß es nicht genau, aber ich habe eine ungefähre Vorstellung.

Wörter:わかるおよそ見(けん)当(とう)