ある

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ru (unregelmäßig)intransitives Verb

   existieren; vorhanden sein

   EN to be; to exist; to live

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: geb. für unbelebte Gegenstände

   Siehe auch: 居(お)る

   失(しつ)礼(れい)だが、上(じょう)記(き)の記(き)事(じ)にある３つの誤(あやま)りを指(し)摘(てき)しておきたい。

   • Entschuldigen Sie, aber ich möchte die drei Fehler in dem oben genannten Artikel aufzeigen.

   Wörter:失(しつ)礼(れい)だが上(じょう)記(き)記(き)事(じ)にある三(みっ)つの誤(あやま)りを指(し)摘(てき)する置(お)くタイ

   Verifiziert

   港(みなと)には、たくさんの船(ふね)がある。

   • Im Hafen gibt es viele Schiffe.

   Wörter:港(みなと)にはたくさんの船(ふね)がある

2. 2

   besitzen; haben

   EN to have

   meist nur in Kana geschrieben

   悪(わる)いけどほかに用(よう)事(じ)があるの。

   • Tut mir leid, aber ich habe noch etwas anderes vor.

   Wörter:悪(わる)いけど他(ほか)に用(よう)事(じ)があるの

   Verifiziert

   無(ぶ)礼(れい)もヘチマもあるものか。

   • Von Unhöflichkeit kann keine Rede sein.

   Wörter:無(ぶ)礼(れい)もへちまある物(もの)か

3. 3

   sich befinden; liegen

   EN to be located

   meist nur in Kana geschrieben

   それは富(ふ)士(じ)山(さん)の麓(ふもと)にある。

   • Es liegt am Fuße des Mount Fuji.

   Wörter:それは富(ふ)士(じ)山(さん)の麓(ふもと)にある

   郵(ゆう)便(びん)局(きょく)は町(まち)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)にある。

   • Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.

   Wörter:郵(ゆう)便(びん)局(きょく)は町(まち)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)にある

4. 4

   ausgestattet sein mit

   EN to be equipped with

   meist nur in Kana geschrieben

   このホテルにはプールがある。

   • Dieses Hotel hat einen Pool.

   Wörter:ホテルプールある

   Verifiziert
5. 5

   vorkommen; geschehen; stattfinden

   EN to happen; to come about

   meist nur in Kana geschrieben

   昨日(きのう)、近(きん)所(じょ)で火(か)事(じ)があった。

   • Gestern gab es in der Nachbarschaft einen Brand.

   Wörter:昨日(きのう)近(きん)所(じょ)火(か)事(じ)ある

   Verifiziert

   虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に係(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです。

   • Unterschätzen Sie Karies nicht, denn es kann im Ernstfall lebensgefährlich werden.

   Wörter:虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に関(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです

6. 6

   HilfsverbGodan-Verb auf -ru (unregelmäßig)

   etwas (in einem bestimmten Zustand) vorbereitet haben

   EN to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der ～て-Form eines transitiven Verbs

   部屋(へや)の窓(まど)が開(あ)けてある。

   • Das Fenster im Zimmer ist offen.

   Wörter:部屋(へや)窓(まど)開(あ)けるある

   Verifiziert

Beispielsätze 6.066