命(いのち)に関(かか)わる

いのちにかかわるinochinikakawaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

lebensbedrohlich sein; lebenswichtig sein
EN to be a matter of life or death; to be life-threatening

Hinweis: steht oft vor Substantiven

Beispielsätze 15

それは命(いのち)にかかわる問(もん)題(だい)だ。

Das ist eine lebensbedrohliche Angelegenheit.

Wörter:それは命(いのち)に関(かか)わる問(もん)題(だい)だ

Verifiziert

命(いのち)にかかわるような病(びょう)気(き)ではありません。

Es ist keine lebensbedrohliche Krankheit.

Wörter:命(いのち)に関(かか)わるような病(びょう)気(き)です

虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に係(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです。

Unterschätzen Sie Karies nicht, denn es kann im Ernstfall lebensgefährlich werden.

Wörter:虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に関(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです

よく注(ちゅう)意(い)して運(うん)転(てん)しないと、命(いのち)にかかわるよ。

Wenn du nicht vorsichtig fährst, riskierst du dein Leben.

Wörter:よく注(ちゅう)意(い)する運(うん)転(てん)と命(いのち)に関(かか)わるよ

酸(さん)素(そ)が不(ふ)足(そく)することは大(だい)部(ぶ)分(ぶん)の動(どう)物(ぶつ)にとって命(いのち)にかかわることである。

Ein Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere lebensbedrohlich.

Wörter:酸(さん)素(そ)が不(ふ)足(そく)することは大(だい)部(ぶ)分(ぶん)の動(どう)物(ぶつ)にとって命(いのち)に関(かか)わるである

この病(びょう)気(き)を治(なお)さぬと、命(いのち)に関(かか)わるかもしれない。

Wenn diese Krankheit nicht geheilt wird, könnte es lebensgefährlich werden.

Wörter:病(びょう)気(き)命(いのち)に関(かか)わるかもしれない

Beispiel der Redaktion

その薬(くすり)を飲(の)んだら最(さい)後(ご)、命(いのち)に関(かか)わるかもしれない。

Wenn du diese Medizin einmal eingenommen hast, könnte es dein Leben kosten.

Wörter:薬(くすり)最(さい)後(ご)命(いのち)に関(かか)わるかもしれない

Beispiel der Redaktion

その危(き)険(けん)な薬(くすり)を処(しょ)方(ほう)せずに飲(の)もうでは命(いのち)に関(かか)わります。

Wenn Sie dieses gefährliche Medikament einnehmen, ohne es verschrieben zu bekommen, kann das lebensgefährlich sein.

Wörter:危(き)険(けん)薬(くすり)処(しょ)方(ほう)せずに飲(の)む命(いのち)に関(かか)わる

Beispiel der Redaktion

こんなに危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)に近(ちか)づくべきではない。命(いのち)に関(かか)わる。

Man sollte sich nicht an einen so gefährlichen Ort begeben. Es geht um Leben und Tod.

Wörter:こんなに危(き)険(けん)場(ば)所(しょ)近(ちか)づくではある命(いのち)に関(かか)わる

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるが、まだしも命(いのち)に関(かか)わるなら飲(の)めない。

Dieses Medikament hat Nebenwirkungen, aber wenn es lebensbedrohlich wäre, könnte ich es nicht einnehmen.

Wörter:薬(くすり)副(ふく)作(さ)用(よう)まだしも命(いのち)に関(かか)わる飲(の)める

Beispiel der Redaktion

Konjugation

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	命(いのち)に関(かか)わるいのちにかかわる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	命(いのち)に関(かか)わりますいのちにかかわります
Verneinungnicht …	命(いのち)に関(かか)わらないいのちにかかわらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	命(いのち)に関(かか)わりませんいのちにかかわりません
Vergangenheithat …	命(いのち)に関(かか)わったいのちにかかわった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	命(いのち)に関(かか)わりましたいのちにかかわりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	命(いのち)に関(かか)わらなかったいのちにかかわらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	命(いのち)に関(かか)わっていのちにかかわって
Potentialformkann …	命(いのち)に関(かか)われるいのちにかかわれる
Passivwird … (Passiv)	命(いのち)に関(かか)わられるいのちにかかわられる
Kausativjemanden … lassen	命(いのち)に関(かか)わらせるいのちにかかわらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	命(いのち)に関(かか)わろういのちにかかわろう
ImperativSchroffer Befehl	命(いのち)に関(かか)われいのちにかかわれ
Konditional (-ba)wenn …	命(いのち)に関(かか)わればいのちにかかわれば

Kanji in diesem Wort

命(いのち)Leben, Schicksal, BefehlLesen いのち · Kun'yomi (Japanisch)8 Striche · JLPT N3 関(かか)Verbindung, Barriere, GrenzeLesen かか · Kun'yomi (Japanisch)14 Striche · JLPT N3 係(けい)Verbindung, Beteiligung, Zuständigkeit9 Striche · JLPT N3

Weitere Formen

命(いのち)にかかわる【いのちにかかわる】
命(いのち)に係(かか)わる【いのちにかかわる】selten verwendete Kanji-Form