まだしも

この方(ほう)がまだしもあれよりよい。

• Dieser hier ist noch besser als jenes.

数(すう)日(じつ)ならまだしも１０日(とおか)も滞(たい)納(のう)している。

• Ein paar Tage wären ja noch in Ordnung, aber er ist jetzt schon seit zehn Tagen im Verzug.

こんなひどい目(め)に合(あ)うよりまだしも死(し)んだほうがよい。

• Es wäre besser zu sterben, als so etwas Schreckliches durchzumachen.

雨(あめ)が降(ふ)るならまだしも、雷(かみなり)が鳴(な)るのは本(ほん)当(とう)に嫌(いや)だ。

• Wenn es regnen würde, wäre es ja noch einerlei, aber das Gewitter ist wirklich schrecklich.

この道(みち)は狭(せま)いが、まだしも行(い)き止(ど)まりなら迷(めい)惑(わく)だ。

• Dieser Weg ist zwar eng, aber wenn er eine Sackgasse wäre, wäre das noch schlimmer.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しいが、まだしも解(かい)決(けつ)策(さく)がないと困(こま)る。

• Dieses Problem ist schwierig, aber schlimmer wäre es, wenn es noch keine Lösung gäbe.

金(かね)がないならまだしも、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いのは耐(た)えられない。

• Wenn es um Geld ginge, wäre es ja noch das eine, aber dass es mir schlecht geht, ist unerträglich.

この部屋(へや)は狭(せま)いが、まだしも窓(まど)がないのは耐(た)えられない。

• Dieses Zimmer ist zwar eng, aber dass es keine Fenster hat, ist unerträglich.

この仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)だが、まだしも一(いっ)生(しょう)続(つづ)けるとは思(おも)えない。

• Diese Arbeit ist einfach, aber ich kann mir nicht vorstellen, sie tatsächlich ein Leben lang fortzuführen.

今(こん)月(げつ)は貯(ちょ)金(きん)ができないならまだしも、来(らい)月(げつ)は必(かなら)ず貯(た)めたい。

• Es wäre schon schlimm, wenn ich diesen Monat nichts sparen könnte, aber nächsten Monat will ich unbedingt sparen.