思(おも)える

まさか彼(かの)女(じょ)がそんな事(こと)をやるとはおもえない。

• Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie so etwas tun würde.

そうは思(おも)えないねえ。

• Das glaube ich nicht.

そうとはまず思(おも)えない。

• Das kann ich erst einmal nicht glauben.

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)のように思(おも)える。

• Sie scheint krank zu sein.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちのように思(おも)える。

• Er scheint reich zu sein.

私(わたし)の罪(つみ)は幻(まぼろし)のように思(おも)える。

• Meine Sünde scheint wie eine Illusion zu sein.

その話(はなし)は本(ほん)当(とう)とは思(おも)えない。

• Ich kann nicht glauben, dass diese Geschichte wahr ist.

彼(かれ)の報(ほう)告(こく)は本(ほん)当(とう)には思(おも)えない。

• Ich kann seinen Bericht nicht wirklich glauben.

彼(かれ)の絵(え)は私(わたし)には奇(き)妙(みょう)に思(おも)える。

• Seine Bilder erscheinen mir seltsam.

私(わたし)には彼(かれ)が音(おん)楽(がく)好(す)きに思(おも)える。

• Für mich scheint er ein Musikliebhaber zu sein.