まさか

まさかmasaka

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

unmöglich; auf gar keinen Fall; was soll das!
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

Dass er plötzlich kündigt, das darf doch nicht wahr sein! Das kam völlig unerwartet.

Wörter:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
Verifiziert
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

Dass Sie so etwas tun, das ist ja wohl nicht wahr! Ich kann es überhaupt nicht glauben.

Wörter:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
Verifiziert
2
Adverb

kaum; keineswegs
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: mit negativen Verben
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

Dass er mich verraten würde, das hätte ich nie gedacht! Das kam sehr unerwartet.

Wörter:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
Verifiziert
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

Dass du so einfach aufgibst, kann doch nicht wahr sein! Lass uns noch ein bisschen weiter versuchen.

Wörter:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
Verifiziert
3
NomenNo-Adjektiv

Notfall; unerwartetes Ereignis
EN something unexpected; emergency

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

Bereite dich auf den unvorhersehbaren Fall vor.

Wörter:まさか備(そな)える
Verifiziert
4
AdverbNo-Adjektiv

unerwarteterweise; tatsächlich
EN indeed; really; truly; unexpectedly

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

War das etwa wirklich eine Mahnung wegen Schulden?

Wörter:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

Was für ein Zufall, dass wir uns ausgerechnet hier treffen!

Wörter:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
Nomen

Gegenwart; gegenwärtige Situation
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

meist nur in Kana geschriebenarchaisch