Registrieren

まさかの時(とき)

まさかのときmasakanotoki

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

im Notfall; für den Ernstfall; in Zeiten der Not
EN in time of need; for a rainy day; in case of emergency

Beispielsätze 18

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Wörter:まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)

Verifiziert

まさかのときに備(そな)えて貯(ちょ)蓄(ちく)せよ。

Spare Geld für den Notfall.

Wörter:まさかの時(とき)に備(そな)える貯(ちょ)蓄(ちく)する

Verifiziert

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Wörter:まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)

まさかの時(とき)のために蓄(たくわ)えなさい。

Sorge für Vorräte für den Notfall.

Wörter:まさかの時(とき)のために蓄(たくわ)えるなさい

まさかの時(とき)に備(そな)えておくのは賢(けん)明(めい)だ。

Es ist klug, sich auf den unvorhersehbaren Fall vorzubereiten.

Wörter:まさかの時(とき)に備(そな)える置(お)くのは賢(けん)明(めい)だ

まさかのときには貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)ればよい。

In unvorhersehbaren Zeiten kann man sich einfach auf Ersparnisse verlassen.

Wörter:まさかの時(とき)には貯(ちょ)蓄(ちく)に頼(たよ)る良(よ)い

まさかの時(とき)にはあなたを助(たす)けてやろう。

In einem unvorhersehbaren Moment werde ich dir helfen.

Wörter:まさかの時(とき)にはあなたを助(たす)けるやる

まさかの時(とき)のために彼(かれ)は保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)した。

Er hat eine Versicherung abgeschlossen, für den Fall, dass etwas Unvorhersehbares passiert.

Wörter:まさかの時(とき)のために彼(かれ)は保(ほ)険(けん)に加(か)入(にゅう)する

まさかの時(とき)のために備(そな)えなければならない。

Man muss für den Notfall vorbereitet sein.

Wörter:まさかの時(とき)のために備(そな)えるなければならない

我(われ)々(われ)はまさかの時(とき)の為(ため)備(そな)えをしなければならない。

Wir müssen für den unvorhersehbaren Fall vorsorgen.

Wörter:我(われ)々(われ)はまさかの時(とき)のため備(そな)えをするなければならない