やる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   tun; machen; ausführen

   EN to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlich

   Siehe auch: する

   ああ、君(きみ)がやったんだね。

   • Ah, du warst es also.

   Wörter:ああ君(きみ)がやるんだね

   Verifiziert

   手(て)伝(つだ)ってやる。

   • Ich helfe dir.

   Wörter:手(て)伝(つだ)うやる

2. 2

   schicken; entsenden

   EN to send; to dispatch; to despatch

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)いにやった。

   • Er schickte den Jungen als Boten.

   Wörter:彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)うにやる

   Verifiziert
3. 3

   legen; stellen; bewegen

   EN to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやった！！

   • Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

   Wörter:俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやる

   Verifiziert
4. 4

   geben; verleihen

   EN to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer

   meist nur in Kana geschrieben

   ５ドルをやる。

   • Ich gebe dir 5 Dollar.

   Wörter:ドルをやる

   Verifiziert

   サイン書(か)いてやってもいいぞ。

   • Ich kann dir ja eine Unterschrift geben.

   Wörter:サイン書(か)くやるもいいぞ

   Verifiziert
5. 5

   beschleunigen; schneller fahren lassen

   EN to make (a vehicle) go faster

   meist nur in Kana geschrieben

   運(うん)転(てん)手(しゅ)さん、車(くるま)をやってくれ。

   • Fahrer, mach das Auto fertig.

   Wörter:運(うん)転(てん)手(しゅ)車(くるま)やる

   Verifiziert
6. 6

   betreiben; führen

   EN to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise

   meist nur in Kana geschrieben

   全(すべ)てを捨(す)ててこのレストランをやる目(もく)的(てき)はひとつだけでした。

   • Es gab nur einen einzigen Grund, warum ich alles aufgegeben habe, um dieses Restaurant zu eröffnen.

   Wörter:すべてを捨(す)てるこのレストランやる目(もく)的(てき)は一(ひと)つだけです

   Verifiziert
7. 7

   essen; trinken; rauchen

   EN to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke

   meist nur in Kana geschrieben

   一(いっ)杯(ぱい)やりたいなあ。

   • Ich hätte Lust auf einen Drink.

   Wörter:一(いっ)杯(ぱい)やるタイな

   私(わたし)は酒(さけ)もたばこもやらない。

   • Ich trinke keinen Alkohol und rauche auch nicht.

   Wörter:私(わたし)は酒(さけ)もタバコやる

8. 8

   aufführen; zeigen; ausstrahlen

   EN to hold (a performance); to perform; to show

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 演(や)る

   今(こん)夜(や)テレビで映(えい)画(が)をやる。

   • Heute Abend läuft ein Film im Fernsehen.

   Wörter:今(こん)夜(や)テレビ映(えい)画(が)やる

   Verifiziert
9. 9

   beruhigen; entspannen

   EN to ease (one's mind)

   meist nur in Kana geschrieben

   音(おん)楽(がく)を聞(き)いて心(こころ)をやる。

   • Musik hören und die Seele baumeln lassen.

   Wörter:音(おん)楽(がく)聞(き)く心(こころ)やる

   Verifiziert
10. 10

    verletzt; getötet; geschadet

    EN to harm; to injure; to kill

    umgangssprachlichmeist nur in Kana geschrieben

    Siehe auch: 殺(や)る

    無(む)関(かん)係(けい)の人(ひと)を殺(や)るな！

    • Töte keine Unbeteiligten!

    Wörter:無(む)関(かん)係(けい)人(ひと)をやるな

    Verifiziert

    何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

    • Es scheint, als wäre er mit einer schweren Waffe angegriffen worden, und der Schädel wurde zertrümmert.

    Wörter:何(なに)か重(おも)い凶(きょう)器(き)でやるらしい頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)される

11. 11

    vulgär für Geschlechtsverkehr haben

    EN to have sex; to fuck; to bang

    meist nur in Kana geschriebenSlangvulgärer Ausdruck

    Hinweis: oft. auch als 「ヤる」 geschrieben

12. 12

    Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

    leben; über die Runden kommen

    EN to live; to get by; to get along

    meist nur in Kana geschrieben

    Siehe auch: やって行(い)くSiehe auch: やって来(く)る

    父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやっている。

    • Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.

    Wörter:父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやる

13. 13

    SuffixGodan-Verb auf -ru

    etwas vollständig tun

    EN to do ... completely

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach der ます形(かたち) eines Verbs, oft in negativer Form

14. 14

    etwas in die Ferne richten

    EN to do ... broadly; to do ... to a great distance

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    遠(とお)くの山(やま)を見(み)やる。

    • Ich blicke auf die fernen Berge.

    Wörter:遠(とお)く山(やま)やる

    Verifiziert
15. 15

    HilfsverbGodan-Verb auf -ru

    jemandem etwas tun

    EN to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach der て-Form eines Verbs; manchmal mit negativer Nuance

    弟(おとうと)に本(ほん)を読(よ)んでやる。

    • Ich lese meinem jüngeren Bruder ein Buch vor.

    Wörter:弟(おとうと)元(もと)読(よ)むやる

    Verifiziert
16. 16

    mit Entschlossenheit etwas tun

    EN to make active efforts to ...

    meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

    絶(ぜっ)対(たい)に勝(か)ってやる。

    • Ich werde auf jeden Fall gewinnen.

    Wörter:絶(ぜっ)対(たい)に勝(まさ)るやる

    Verifiziert
17. 17

    Godan-Verb auf -rutransitives Verb

    an einer Krankheit leiden

    EN to suffer from (an illness); to experience (a medical condition); to be afflicted with

    meist nur in Kana geschrieben

    去(きょ)年(ねん)、盲(もう)腸(ちょう)をやった。

    • Letztes Jahr hatte ich eine Blinddarmentzündung.

    Wörter:去(きょ)年(ねん)盲(もう)腸(ちょう)やる

    Verifiziert

Beispielsätze 1.213