重(おも)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   schwer

   EN heavy; weighty

   Antonym: 軽(かる)い

   体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない。

   • Nur weil das Volumen groß ist, muss es nicht zwangsläufig auch schwer sein.

   Wörter:体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない

   Verifiziert

   この本(ほん)は重(おも)い。

   • Dieses Buch ist schwer.

   Wörter:この本(ほん)は重(おも)い

2. 2

   bedrückt; schwermütig

   EN heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy

   前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)の心(こころ)は重(おも)かった。

   • Sein Herz war schwer in dem Gefühl, dass ihm Schwierigkeiten bevorstehen würden.

   Wörter:前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)心(こころ)は重(おも)い

   Verifiziert

   腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)く引(ひ)きずるように歩(ある)いていました。

   • Wegen meiner Rückenschmerzen fühlten sich meine Beine schwer wie Blei an, und ich musste schleppend gehen.

   Wörter:腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)い引(ひ)きずるように歩(ある)く

3. 3

   träge; schwerfällig

   EN slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy

   彼(かれ)の動(うご)きは少(すこ)し重(おも)く、まるで体(からだ)が鉛(なまり)でできているようだった。

   • Seine Bewegungen waren etwas schwerfällig, als bestünde sein Körper aus Blei.

   Wörter:かの動(うご)き少(すこ)し重(おも)いまるで体(からだ)鉛(なまり)できる

   Verifiziert

   今日(きょう)はネットが重(おも)いなあ。

   • Das Internet ist heute aber langsam.

   Wörter:こんにちはネット重(おも)い

4. 4

   schwerwiegend; bedeutsam

   EN important (position, responsibility, etc.); serious; grave

   私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けたくない。

   • Ich möchte eine so schwere Verantwortung nicht übernehmen.

   Wörter:私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けるタイ

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • Finden Sie nicht auch, dass die Steuern in Japan zu hoch sind?

   Wörter:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

5. 5

   schwer; ernst

   EN serious (punishment, illness, etc.); severe; critical

   「彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いのかな」「そうでないといいね」

   • „Ist seine Krankheit wohl schwer?“ „Hoffentlich nicht.“

   Wörter:彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いかなそうでないといいね

   Verifiziert

   愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)かった。

   • Die Krankheit meines geliebten Hundes war schwerwiegend.

   Wörter:愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)い

6. 6

   ernst; würdevoll

   EN solid; established; dignified; sensible

   彼(かれ)は重(おも)い人(ひと)柄(がら)で、皆(みな)から信(しん)頼(らい)されている。

   • Er ist ein ernsthafter Mensch und genießt das Vertrauen aller.

   Wörter:彼(かれ)重(おも)い人(ひと)柄(がら)みな信(しん)頼(らい)される

   Verifiziert
7. 7

   massiv; unnachgiebig

   EN heavy (shape or stones); solid stones that must be defended rather than sacrificed, despite the high cost of doing so

   Go (Spiel)

   Siehe auch: 軽(かる)い

   この駒(こま)は重(おも)い駒(こま)なので、無(む)駄(だ)には捨(す)てられない。最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)がある。

   • Diese Figur ist wichtig, daher kann ich sie nicht einfach leichtfertig opfern. Ich muss sie bis zum Ende verteidigen.

   Wörter:駒(こま)重(おも)いなので無(む)駄(だ)捨(す)てるれる最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

Beispielsätze 373