Registrieren

駒(こま)

こまkoma

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Spielfigur; Spielstein
EN piece (in shogi, chess, etc.)
僕(ぼく)はボードの上(うえ)の駒(こま)を一(ひと)つ前(まえ)に進(すす)めた。

Ich bewegte eine Spielfigur auf dem Brett einen Schritt vorwärts.

Wörter:僕(ぼく)はボードの上(うえ)駒(こま)を一(ひと)つ前(まえ)に進(すす)める
Verifiziert
日(に)本(ほん)の将(しょう)棋(ぎ)には何(なに)種(しゅ)類(るい)の駒(こま)がありますか。

Wie viele verschiedene Arten von Spielfiguren gibt es beim japanischen Shogi?

Wörter:日(に)本(ほん)の将(しょう)棋(ぎ)には何(なに)種(しゅ)類(るい)駒(こま)があるか
Fohlen; Pferd
EN horse; foal

archaisch
3
Steg
EN bridge (of a violin, etc.)
バイオリンの駒(こま)が倒(たお)れた。

Der Steg der Violine ist umgefallen.

Wörter:バイオリン駒(こま)倒(たお)れる
Verifiziert

Beispielsätze 7

僕(ぼく)はボードの上(うえ)の駒(こま)を一(ひと)つ前(まえ)に進(すす)めた。

Ich bewegte eine Spielfigur auf dem Brett einen Schritt vorwärts.

Wörter:僕(ぼく)はボードの上(うえ)駒(こま)を一(ひと)つ前(まえ)に進(すす)める

Verifiziert

日(に)本(ほん)の将(しょう)棋(ぎ)には何(なに)種(しゅ)類(るい)の駒(こま)がありますか。

Wie viele verschiedene Arten von Spielfiguren gibt es beim japanischen Shogi?

Wörter:日(に)本(ほん)の将(しょう)棋(ぎ)には何(なに)種(しゅ)類(るい)駒(こま)があるか

バイオリンの駒(こま)が倒(たお)れた。

Der Steg der Violine ist umgefallen.

Wörter:バイオリン駒(こま)倒(たお)れる

Beispiel der Redaktion

この駒(こま)は重(おも)い駒(こま)なので、無(む)駄(だ)には捨(す)てられない。最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)がある。

Diese Figur ist wichtig, daher kann ich sie nicht einfach leichtfertig opfern. Ich muss sie bis zum Ende verteidigen.

Wörter:駒(こま)重(おも)いなので無(む)駄(だ)捨(す)てるれる最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

チェスしてるよ。私(わたし)、もう彼(かれ)の駒(こま)を4つ取(と)ったよ。

Ich spiele gerade Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.

Wörter:チェス私(わたし)かの駒(こま)取(と)る

Automatisch abgeglichen

チェスをしてるんだ。僕(ぼく)、もう相(あい)手(て)の駒(こま)4つも取(と)ったんだ。

Ich spiele gerade Schach. Ich habe schon vier der Figuren meines Gegners geschlagen.

Wörter:チェス僕(ぼく)相(あい)手(て)駒(こま)取(と)る

Automatisch abgeglichen

その２つの駒(こま)を並(なら)び替(か)えるとパズルが解(ほど)けるらしい。

Es heißt, wenn man diese zwei Spielfiguren vertauscht, lässt sich das Rätsel lösen.

Wörter:二(ふた)つ駒(こま)並(なら)び替(か)えるパズル解(と)けるらしい

Automatisch abgeglichen