将(しょう)棋(ぎ)

いつ来(き)てくださっても、将(しょう)棋(ぎ)の相(あい)手(て)をしますよ。

• Wann immer Sie kommen, werde ich Ihr Shogi-Gegner sein.

私(わたし)は将(しょう)棋(ぎ)を少(しょう)々(しょう)やります。

• Ich spiele ein wenig Shogi.

私(わたし)は将(しょう)棋(ぎ)をすることが好(す)きだ。

• Ich mag es, Shogi zu spielen.

日(に)本(ほん)の「将(しょう)棋(ぎ)」は、チェスに相(そう)当(とう)する。

• Das japanische „Shogi“ entspricht dem Schach.

日(に)本(ほん)の将(しょう)棋(ぎ)には何(なに)種(しゅ)類(るい)の駒(こま)がありますか。

• Wie viele verschiedene Arten von Spielfiguren gibt es beim japanischen Shogi?

私(わたし)達(たち)が夕(ゆう)食(しょく)後(ご)に将(しょう)棋(ぎ)をするというのは良(よ)い考(かんが)えだ。

• Es ist eine gute Idee, dass wir nach dem Abendessen Shogi spielen.

将(しょう)棋(ぎ)の棋(き)譜(ふ)には著(ちょ)作(さく)権(けん)があるのか、といったことはいろいろなところで議(ぎ)論(ろん)されています。

• Es wird an vielen Stellen darüber diskutiert, ob Shogi-Partienurkundungen urheberrechtlich geschützt sind.

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• Es kommt häufig vor, dass junge Shogi-Spieler ein wenig arrogant wirken, und das ist sicher nicht nur auf die Shogi-Welt beschränkt.

将(しょう)棋(ぎ)で櫓(やぐら)に囲(かこ)う。

• Im Shogi eine Yagura-Festung bauen.

将(しょう)棋(ぎ)を一(いっ)丁(ちょう)やろう。

• Lass uns eine Runde Shogi spielen.