一(いっ)丁(ちょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   ein Blatt (eines japanischen Buches)

   EN one leaf (of a book bound in Japanese style)

   Siehe auch: 丁(てい)

   この古(こ)文(もん)書(じょ)は、一(いっ)丁(ちょう)の紙(かみ)が欠(か)けて読(よ)み取(と)れない箇(か)所(しょ)がある。

   • In diesem alten Dokument fehlt ein Blatt Papier, sodass es Stellen gibt, die nicht gelesen werden können.

   Wörter:古(こ)文(もん)書(じょ)一(いっ)丁(ちょう)紙(かみ)欠(か)ける読(よ)み取(と)る箇(か)所(しょ)

   Verifiziert
2. 2

   ein Block Tofu; eine Portion

   EN one block of tofu; one serving (in a restaurant)

   Siehe auch: 丁(てい)

   豆(とう)腐(ふ)を一(いっ)丁(ちょう)買(か)ってきて。

   • Kauf bitte einen Block Tofu.

   Wörter:豆(とう)腐(ふ)一(いっ)丁(ちょう)買(か)う

   Verifiziert
3. 3

   ein langes, schmales Objekt (z. B. Schere, Gewehr, Schaufel)

   EN one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar)

   Hinweis: auch 一(いっ)挺(ちょう), 一(いっ)梃(ちょう) geschrieben

   Siehe auch: 丁(てい)

   はさみ一(いっ)丁(ちょう)を借(か)りた。

   • Ich habe eine Schere geliehen.

   Wörter:はさみ一(いっ)丁(ちょう)借(か)りる

   Verifiziert

   ナイフが一(いっ)丁(ちょう)欲(ほ)しい。

   • Ich möchte ein Messer haben.

   Wörter:ナイフ一(いっ)丁(ちょう)欲(ほ)しい

4. 4

   ein chō (Maßeinheit für Entfernung)

   EN one chō (unit of distance, approx. 109.09 m)

   田舎(いなか)の道(みち)を一(いっ)丁(ちょう)ほど歩(ある)くと、人(じん)家(か)が見(み)えなくなった。

   • Nachdem ich etwa ein Stück auf dem Landweg gegangen war, waren keine Häuser mehr zu sehen.

   Wörter:田舎(いなか)道(みち)一(いっ)丁(ちょう)歩(ある)く人(じん)家(か)見(み)栄(え)なくなる

   Verifiziert
5. 5

   eine Partie; eine Aufgabe

   EN one game; one task

   将(しょう)棋(ぎ)を一(いっ)丁(ちょう)やろう。

   • Lass uns eine Runde Shogi spielen.

   Wörter:将(しょう)棋(ぎ)一(いっ)丁(ちょう)ところ

   Verifiziert
6. 6

   Adverb

   na gut; los geht's

   EN well then; right

   Hinweis: wird beim Beginn von etwas gesagt

   よし、一(いっ)丁(ちょう)やるか。

   • Alles klar, packen wir es an.

   Wörter:一(いっ)丁(ちょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 7