欠(か)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   abplatzen; absplittern; beschädigt sein

   EN to chip; to be chipped; to break (off); to be damaged

   奥(おく)歯(ば)が欠(か)けました。

   • Ein Backenzahn ist abgebrochen.

   Wörter:奥(おく)歯(ば)が欠(か)ける

   Verifiziert
2. 2

   fehlen; nicht vorhanden sein

   EN to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to become lost

   夢(ゆめ)に欠(か)けている主(おも)な事(こと)は首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)性(せい)である。

   • Das Hauptmerkmal, das den Träumen fehlt, ist die Kohärenz.

   Wörter:夢(ゆめ)に欠(か)ける主(おも)ことは首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)性(せい)である

   Verifiziert

   その像(ぞう)は首(くび)が欠(か)けている。

   • Die Statue hat keinen Kopf mehr.

   Wörter:その像(ぞう)は首(くび)が欠(か)ける

3. 3

   mangeln; fehlen; unzureichend sein

   EN to be lacking (in); to be short (of); to be deficient; to be wanting (in)

   メアリーは思(おも)いやりに欠(か)けている。

   • Mary ist unsensibel.

   Wörter:は思(おも)いやりに欠(か)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)には常(じょう)識(しき)が欠(か)けている。

   • Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

   Wörter:彼(かれ)には常(じょう)識(しき)が欠(か)ける

4. 4

   abnehmen (des Mondes); schwinden

   EN to wane (of the moon); to go into eclipse

   Hinweis: Auch die Form 「虧(き)ける」 mit der Bedeutung „損(そん)をする“ oder „不(ふ)利(り)になる“ existiert.

   Antonym: 満(み)ちる

   月(つき)が欠(か)けていく。

   • Der Mond nimmt ab.

   Wörter:月(つき)欠(か)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 91