夢(ゆめ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Traum

   EN dream

   昨(さく)夜(や)、楽(たの)しい夢(ゆめ)を見(み)た。

   • Gestern Nacht habe ich einen schönen Traum gehabt.

   Wörter:昨夜(ゆうべ)楽(たの)しい夢(ゆめ)

   Verifiziert

   睡(すい)眠(みん)中(ちゅう)に夢(ゆめ)を見(み)ることは、脳(のう)が情(じょう)報(ほう)を整(せい)理(り)する重(じゅう)要(よう)なプロセスです。

   • Träume während des Schlafs zu haben, ist ein wichtiger Prozess, bei dem das Gehirn Informationen ordnet.

   Wörter:睡(すい)眠(みん)夢(ゆめ)脳(のう)情(じょう)報(ほう)整(せい)理(り)重(じゅう)要(よう)プロセス

   Verifiziert
2. 2

   Traum; Hoffnung; Bestreben

   EN dream; hope; wish; aspiration; ambition

   私(わたし)はいつか世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)旅(りょ)行(こう)をするのが夢(ゆめ)です。

   • Mein Traum ist es, irgendwann einmal eine Weltreise zu machen.

   Wörter:私(わたし)いつか世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)旅(りょ)行(こう)夢(ゆめ)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、貧(まず)しい子(こ)どもたちに教(きょう)育(いく)の機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)することです。

   • Ihr Traum ist es, armen Kindern Bildungschancen zu bieten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)夢(ゆめ)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち教(きょう)育(いく)機(き)会(かい)提(てい)供(きょう)

   Verifiziert
3. 3

   Tagtraum; Wunschtraum

   EN unrealistic aspiration; daydream; pipe dream

   宇(う)宙(ちゅう)旅(りょ)行(こう)なんて、私(わたし)には夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)だ。

   • Weltraumreisen sind für mich ein unerreichbarer Traum.

   Wörter:宇(う)宙(ちゅう)旅(りょ)行(こう)なんて私(わたし)夢(ゆめ)

   Verifiziert

   私(わたし)の目(め)は夢(ゆめ)を反(はん)映(えい)する海(うみ)である。

   • Meine Augen sind ein Meer, das Träume widerspiegelt.

   Wörter:私(わたし)目(め)夢(ゆめ)反(はん)映(えい)海(うみ)である

4. 4

   Wahn; Illusion

   EN delusion; illusion

   夢(ゆめ)から覚(さ)めて、現(げん)実(じつ)を見(み)なさい。

   • Wach auf aus deinem Traum und sieh die Realität.

   Wörter:夢(ゆめ)覚(さ)める現(げん)実(じつ)見(み)なさい

   Verifiziert
5. 5

   kurzlebige Sache; Vergänglichkeit

   EN fleeting thing; something short-lived

   彼(かれ)の栄(えい)華(が)も一(いち)場(じょう)の夢(ゆめ)に終(お)わった。

   • Sein Ruhm endete wie ein flüchtiger Traum.

   Wörter:かの栄(えい)華(が)一(いち)場(じょう)夢(ゆめ)終(お)わる

   Verifiziert

Beispielsätze 516