幻(げん)想(そう)

あなたの考(かんが)えはいわば幻(げん)想(そう)にすぎません。

• Ihre Gedanken sind, wenn man so will, nichts weiter als eine Illusion.

恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Ein dauerhafter Frieden ist nichts als eine Illusion.

現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

永(えい)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Ein ewiger Frieden ist nichts als eine Illusion.

時(とき)には現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• Manchmal ist es schwierig, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.

彼(かれ)はたわいない幻(げん)想(そう)に取(と)り付(つ)かれているようだ。

• Es scheint, als sei er von einer banalen Illusion besessen.

私(わたし)の考(かんが)えでは、恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Meiner Meinung nach ist ein dauerhafter Frieden nichts als eine Illusion.

他(ほか)の点(てん)では分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)が、この同(おな)じ屋(や)根(ね)、あの殆(ほとん)ど幻(げん)想(そう)になりつつある商(しょう)品(ひん)が荷(に)造(づく)りをして別(べつ)の国(くに)へ行(い)くだけで自(じ)由(ゆう)に手(て)に入(はい)ると信(しん)じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

• Ansonsten stellt sich die Frage, warum andere vernünftige Menschen glauben sollten, dass diese unter einem Dach befindlichen, beinahe schon zu einer Illusion werdenden Produkte einfach frei erhältlich sind, sobald sie verpackt und in ein anderes Land geschickt werden.

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

• Seine Werke erschaffen, sei es Realität oder Fantasie, eine einzigartige Weltanschauung.

幻(げん)想(そう)の命(いのち)は短(みじか)い。

• Das Leben der Illusion ist kurz.