作(つく)り出(だ)す

過(あやま)ちのない者(もの)は何(なに)も作(つく)り出(だ)せない。

• Wer keine Fehler macht, kann nichts erschaffen.

もしも神(かみ)が存(そん)在(ざい)しないのならば、神(かみ)を造(つく)り出(だ)す必(ひつ)要(よう)があろう。

• Wenn Gott nicht existiert, wird es notwendig sein, Gott zu erschaffen.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は異(こと)なる文(ぶん)化(か)を作(つく)り出(だ)した。

• Wissenschaft und Technologie haben unterschiedliche Kulturen hervorgebracht.

人(にん)間(げん)は物(もの)を創(つく)り出(だ)すために造(つく)られました。

• Der Mensch wurde erschaffen, um Dinge zu erschaffen.

だから音(おん)楽(がく)を作(つく)り出(だ)すことができるのだ。

• Deshalb ist es möglich, Musik zu erschaffen.

われわれが知(し)っている言(げん)語(ご)は人(にん)間(げん)が作(つく)り出(だ)した。

• Die Sprachen, die wir kennen, wurden von Menschen erschaffen.

２人(ふたり)の友(ゆう)人(じん)は深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)のきずなをつくりだした。

• Die zwei Freunde schufen ein tiefes Band der Freundschaft.

わが国(くに)の都(と)会(かい)は深(しん)刻(こく)な汚(お)染(せん)問(もん)題(だい)を作(つく)り出(だ)している。

• Die Städte unseres Landes verursachen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.

我(われ)々(われ)は、無(む)から有(ゆう)を作(つく)り出(だ)すことができるだろうか。

• Werden wir in der Lage sein, aus dem Nichts etwas zu erschaffen?

われわれの知(し)っているような言(げん)語(ご)は人(にん)間(げん)の創(つく)り出(だ)したものである。

• Die Sprachen, wie wir sie kennen, sind von Menschen geschaffen.