掲(かか)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   aufhängen; hissen; ausstellen

   EN to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display

   彼(かれ)は旗(はた)をかかげた。

   • Er hob die Flagge.

   Wörter:彼(かれ)は旗(はた)を掲(かか)げる

   Verifiziert

   家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

   • An den Häusern waren Flaggen gehisst.

   Wörter:家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げる

2. 2

   hochhalten

   EN to hold up high; to raise overhead

   彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)カップを高(たか)く掲(かか)げた。

   • Er hielt den Siegerpokal hoch in die Luft.

   Wörter:彼(かれ)優(ゆう)勝(しょう)カップ高(たか)い掲(かか)げる

   Verifiziert

   トムはランタンを掲(かか)げた。

   • Tom hielt die Laterne hoch.

   Wörter:ランタン掲(かか)げる

3. 3

   anpreisen; als Ideal vertreten; proklamieren

   EN to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to hold up (an ideal); to parade (e.g. a slogan)

   その国(くに)は平(へい)和(わ)を理(り)想(そう)に掲(かか)げている。

   • Dieses Land erhebt den Frieden zu seinem Ideal.

   Wörter:国(くに)平(へい)和(わ)理(り)想(そう)掲(かか)げる

   Verifiziert

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Obwohl ich sage, dass ich im Grunde nicht für das Übersetzen trainiert wurde und es daher nicht kann, könnte es eine ziemlich süchtig machende Erfahrung sein, wenn das Ziel gesetzt wird, eher nach natürlichen Ausdrücken als Beispiel als nach einer korrekten Übersetzung zu streben.

   Wörter:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

4. 4

   aufführen; auflisten; veröffentlichen

   EN to publish; to print; to carry (e.g. an article)

   以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です。

   • Die unten aufgeführten Personen haben bestanden.

   Wörter:以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です

   Verifiziert

   安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)の前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ。

   • Um der Sicherheit willen beabsichtige ich, ein Hinweisschild vor der Maschine anzubringen.

   Wörter:安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ

5. 5

   hochkrempeln; hochziehen

   EN to tuck up (e.g. sleeves); to roll up

   すそを掲(かか)げて川(かわ)を渡(わた)る。

   • Er hebt den Saum hoch und überquert den Fluss.

   Wörter:掲(かか)げる川(かわ)渡(わた)る

   Verifiziert
6. 6

   anfachen; schüren

   EN to stoke (a fire); to fan (a flame)

   archaisch

Beispielsätze 35