おいでになる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   sein

   EN to be

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: お出(い)で

   あなたがおいでになることを公(おおやけ)にするのは賢(けん)明(めい)ではないかもしれない。

   • Es ist vielleicht nicht klug, Ihre Ankunft öffentlich zu machen.

   Wörter:あなたがおいでになることを公(おおやけ)にするのは賢(けん)明(めい)ではないかもしれない

   Verifiziert
2. 2

   kommen

   EN to come

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)meist nur in Kana geschrieben

   この雨(あめ)の中(なか)をおいでにならないでください。

   • Bitte kommen Sie nicht bei diesem Regen.

   Wörter:この雨(あめ)の中(なか)をおいでになるください

   Verifiziert

   おいでになるのを楽(たの)しみにしています。

   • Ich freue mich darauf, Sie zu begrüßen.

   Wörter:おいでになるのを楽(たの)しみにする

3. 3

   gehen; reisen

   EN to go

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)meist nur in Kana geschrieben

   いつ旅(りょ)行(こう)においでになりますか。

   • Wann werden Sie auf Reisen kommen?

   Wörter:いつ旅(りょ)行(こう)においでになるか

   Verifiziert

Beispielsätze 19