おる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sein (bei Lebewesen)

   EN to be (animate); to be; to exist

   meist nur in Kana geschriebenbescheiden (Kenjougo)

   「私(わたし)の後(あと)から来(く)る方(かた)は私(わたし)に優(まさ)る方(ほう)である。私(わたし)より先(さき)におられたからである」といったのはこの方(かた)の事(こと)です。

   • Er sagte: „Diejenigen, die nach mir kommen, sind mir überlegen. Denn sie waren vor mir da.“ Damit war dieser Herr gemeint.

   Wörter:私(わたし)後(あと)から来(く)る方(かた)はに勝(まさ)るであるより先(さき)おるからと言(い)うのこの方(かた)ことです

   Verifiziert

   彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)んでおります。

   • Er studiert an der Universität Kyoto.

   Wörter:彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)ぶおる

2. 2

   HilfsverbGodan-Verb auf -ru

   progressive Hilfsverbform

   EN to be ...-ing

   Hinweis: folgt auf die 「て」-Form eines Verbs; drückt eine andauernde Handlung aus

   おかげで元(げん)気(き)にしております。

   • Dank Ihnen geht es mir gut.

   Wörter:おかげで元(げん)気(き)にするおる

   Verifiziert

   伝(でん)言(ごん)が届(とど)いております。

   • Es ist eine Nachricht für Sie eingegangen.

   Wörter:伝(でん)言(ごん)が届(とど)くおる

3. 3

   Zustandsform

   EN to have ...-ed; to be ...-ed

   Hinweis: folgt auf die 「て」-Form eines Verbs; drückt einen anhaltenden Zustand aus

   非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れていればいるほど、世(せ)間(けん)の人(ひと)々(びと)がそれを発(はっ)見(けん)し理(り)解(かい)するのに長(なが)い時(じ)間(かん)がかかる。

   • Je außergewöhnlicher das Talent ist, desto länger brauchen die Menschen in der Welt, um es zu entdecken und zu verstehen.

   Wörter:非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れるおるほど世(せ)間(けん)人(ひと)々(びと)それを発(はっ)見(けん)する理(り)解(かい)のに長(なが)い時(じ)間(かん)かかる

4. 4

   SuffixGodan-Verb auf -ru

   Suffix zur Betonung einer Handlung

   EN to (have the audacity to) do

   Hinweis: an die ます形(かたち) eines Verbs angehängt; drückt Verachtung oder Geringschätzung gegenüber dem Handeln anderer aus

   Siehe auch: やがる

Beispielsätze 178