御(ご)用(よう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Angelegenheit; Anliegen; Geschäft

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

   Wörter:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

   Wörter:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   Bestellung; Auftrag

   EN (customer's) order

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   ご用(よう)はございませんか。

   • Kann ich Ihnen behilflich sein?

   Wörter:御(ご)用(よう)ございませんか

   Verifiziert

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • Der Ladenbesitzer fragte: „Kann ich Ihnen behilflich sein?“

   Wörter:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   Dienst; amtliche Angelegenheit

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Ich gehe wegen eines Auftrags zum Schloss.

   Wörter:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   Verifiziert
4. 4

   Verhaftung; Festnahme

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • „Ihr seid verhaftet!“, schrie der Polizist.

   Wörter:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   Verifiziert
5. 5

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   regierungsnah; regierungsfreundlich

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   Siehe auch: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • Die Regierungszeitung lobt die Regierung ständig nur.

   Wörter:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   Verifiziert

Beispielsätze 48