Registrieren

ござい

ございgozai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

sein
EN to be; to exist

Abkürzunghöflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: veraltet oder umgangssprachlich; gewöhnlich als 連(れん)体(たい)修(しゅう)飾(しょく)語(ご) in der Form で～

Siehe auch: ございます
チョコレートを有(あり)難(がた)う御(ご)座(ざ)いました。

Vielen Dank für die Schokolade.

Wörter:チョコレートありがとうござい
イタリアはギリシャじゃございません。

Italien ist nicht Griechenland.

Wörter:イタリアギリシャございません
kommen
EN (please) come

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)archaisch

Beispielsätze 40

ご用(よう)はございませんか。

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Wörter:御(ご)用(よう)ございませんか

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)は、すぐに解(かい)決(けつ)できるものではございません。

Dieses Problem ist nichts, was sofort gelöst werden kann.

Wörter:問(もん)題(だい)すぐに解(かい)決(けつ)できるものでございません

Beispiel der Redaktion

何(なに)かご要(よう)望(ぼう)がございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

Falls Sie irgendwelche Wünsche haben, lassen Sie es mich bitte nicht zögern wissen.

Wörter:何(なに)か要(よう)望(ぼう)ござい遠(えん)慮(りょ)なく申(もう)し付(つ)けるください

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)は、体(からだ)に悪(わる)いものではないかとご心(しん)配(ぱい)でございましょう。

Sie machen sich wohl Sorgen, dass dieses Medikament schlecht für den Körper sein könnte.

Wörter:薬(くすり)体(からだ)に悪(わる)いものではないか心(しん)配(ぱい)ございましょう

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のご不(ふ)明(めい)点(てん)がございましたら、何(なん)なりとお尋(たず)ねください。

Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns jederzeit zu fragen.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)不(ふ)明(めい)点(てん)ござい何(なん)なりとお尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion

ご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、いつでもお気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください。

Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie mich jederzeit gerne fragen.

Wörter:不(ふ)明(めい)点(てん)ございいつでも気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion

当(とう)院(いん)のサービスについて、何(なに)かご意(い)見(けん)はございましたでしょうか。

Hatten Sie irgendwelche Anmerkungen zu den Dienstleistungen unserer Klinik?

Wörter:当(とう)院(いん)サービスについて何(なに)か意(い)見(けん)ございでしょうか

Beispiel der Redaktion

ご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、お気(き)軽(がる)に店(てん)員(いん)までお問(と)い合(あ)わせください。

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte gerne an einen Mitarbeiter.

Wörter:不(ふ)明(めい)点(てん)ござい気(き)軽(がる)に店(てん)員(いん)お問(と)い合(あ)わせください

Beispiel der Redaktion

患(かん)者(じゃ)様(さま)が何(なに)か必(ひつ)要(よう)なものがございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

Falls Sie etwas benötigen, lassen Sie es uns bitte nicht zögern zu sagen.

Wörter:患(かん)者(じゃ)何(なに)か必(ひつ)要(よう)ござい遠(えん)慮(りょ)なく申(もう)し付(つ)けるください

Beispiel der Redaktion

当(とう)店(てん)の商(しょう)品(ひん)について、何(なに)かご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、お気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください。

Sollten Sie Fragen zu unseren Produkten haben, können Sie uns gerne jederzeit kontaktieren.

Wörter:当(とう)店(てん)商(しょう)品(ひん)について何(なに)か不(ふ)明(めい)点(てん)ござい気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion