お問(と)い合(あ)わせ

商(しょう)品(ひん)に関(かん)するお問(と)い合(あ)わせは、フリーダイヤルをご利(り)用(よう)ください。

• Für Anfragen zu unseren Produkten nutzen Sie bitte unsere gebührenfreie Hotline.

ミーティングやスケジュールなどの詳(しょう)細(さい)については、直(ちょく)接(せつ)、私(わたし)にお問(と)い合(あ)わせ下(くだ)さい。

• Für Einzelheiten zu Besprechungen, Zeitplänen usw. wenden Sie sich bitte direkt an mich.

詳(くわ)しくは左(さ)記(き)の連(れん)絡(らく)先(さき)までお問(と)い合(あ)わせください。

• Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an die links angegebenen Kontaktinformationen.

情(じょう)報(ほう)が必(ひつ)要(よう)な場(ば)合(あい)、いつでもお問(と)い合(あ)わせください。

• Falls Sie Informationen benötigen, können Sie sich jederzeit an uns wenden.

お問(と)い合(あ)わせは電(でん)話(わ)またはメールで承(うけたまわ)っております。

• Anfragen nehmen wir gerne telefonisch oder per E-Mail entgegen.

加(か)入(にゅう)手(て)続(つづ)きについては、担(たん)当(とう)窓(まど)口(ぐち)にお問(と)い合(あ)わせください。

• Bitte wenden Sie sich bezüglich der Anmeldeverfahren an die zuständige Abteilung.

お問(と)い合(あ)わせごとの回(かい)答(とう)に時(じ)間(かん)がかかる場(ば)合(あい)がございます。

• Es kann vorkommen, dass die Beantwortung einzelner Anfragen etwas Zeit in Anspruch nimmt.

お問(と)い合(あ)わせは、専(せん)用(よう)のメールアドレスまでお送(おく)りください。

• Bitte senden Sie Ihre Anfragen an die spezielle E-Mail-Adresse.

この件(けん)については、同(どう)局(きょく)の担(たん)当(とう)者(しゃ)に直(ちょく)接(せつ)お問(と)い合(あ)わせください。

• Bitte wenden Sie sich in dieser Angelegenheit direkt an den zuständigen Mitarbeiter der Abteilung.

お問(と)い合(あ)わせは、当(とう)店(てん)のウェブサイトからもお受(う)けしております。

• Anfragen können auch über unsere Website gestellt werden.