Registrieren

見(み)舞(ま)い

みまいmimai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Besuch; Genesungswunsch; Anteilnahme
EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

Siehe auch: お見(み)舞(ま)い
あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)っていたら、病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)っただろう。

Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, wäre ich im Krankenhaus vorbeigekommen, um dich zu besuchen.

Wörter:あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)る病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)くだろう
Verifiziert
お見(み)舞(ま)いありがとう。

Danke für deine Genesungswünsche.

Wörter:お見(み)舞(ま)いありがとう
2
Grußkarte; Genesungswunsch; Mitgefühl
EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

Siehe auch: 見(み)舞(ま)い状(じょう)Siehe auch: 見(み)舞(ま)い品(ひん)
友(ゆう)人(じん)に暑(しょ)中(ちゅう)見(み)舞(ま)いのはがきを出(だ)した。

Ich habe einem Freund eine Postkarte als Sommergruß geschickt.

Wörter:友(ゆう)人(じん)見(み)舞(ま)いはがき出(だ)す
Verifiziert

Beispielsätze 34

あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)っていたら、病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)っただろう。

Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, wäre ich im Krankenhaus vorbeigekommen, um dich zu besuchen.

Wörter:あなたが病(びょう)気(き)だと知(し)る病(びょう)院(いん)へ見(み)舞(ま)いに行(い)くだろう

Verifiziert

お見(み)舞(ま)いありがとう。

Danke für deine Genesungswünsche.

Wörter:お見(み)舞(ま)いありがとう

友(ゆう)人(じん)を見(み)舞(ま)いに行(い)く所(ところ)です。

Ich bin gerade auf dem Weg, einen Freund zu besuchen.

Wörter:友(ゆう)人(じん)を見(み)舞(ま)いに行(い)く所(ところ)です

息子(むすこ)の見(み)舞(ま)いに来(き)たのですが。

Ich bin gekommen, um meinen Sohn zu besuchen.

Wörter:息子(むすこ)の見(み)舞(ま)いに来(く)るのですが

叔父(おじ)を見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)に行(い)った。

Ich bin ins Krankenhaus gegangen, um meinen Onkel zu besuchen.

Wörter:叔父(おじ)を見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)行(い)く

彼(かれ)らは私(わたし)の見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)へ来(き)た。

Sie kamen ins Krankenhaus, um mich zu besuchen.

Wörter:彼(かれ)らは私(わたし)見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)へ来(く)る

私(わたし)は母(はは)の見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)へ行(い)った。

Ich bin ins Krankenhaus gegangen, um meine Mutter zu besuchen.

Wörter:私(わたし)は母(はは)の見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)へ行(い)く

私(わたし)は彼(かれ)を見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)に行(い)った。

Ich bin im Krankenhaus hin, um ihn zu besuchen.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)を見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)行(い)く

私(わたし)は妻(つま)を見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)に行(い)った。

Ich bin ins Krankenhaus gegangen, um meine Frau zu besuchen.

Wörter:私(わたし)は妻(つま)を見(み)舞(ま)いに病(びょう)院(いん)行(い)く

彼(かれ)は病(びょう)気(き)の友(とも)を毎(まい)日(にち)見(み)舞(ま)いに来(く)る。

Er kommt jeden Tag zu Besuch, um seinen kranken Freund zu sehen.

Wörter:彼(かれ)は病(びょう)気(き)友(とも)を毎(まい)日(にち)見(み)舞(ま)いに来(く)る