Registrieren

お見(み)舞(ま)い

おみまいomimai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Besuch bei Kranken oder Leidtragenden; Genesungswunsch
EN visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); expression of sympathy

Siehe auch: 見(み)舞(ま)い
先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

Vor ein paar Tagen haben wir seinen älteren Bruder im Krankenhaus besucht.

Wörter:先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く
帰(かえ)りにトムのお見(み)舞(ま)いに行(い)かない？

Wollen wir auf dem Heimweg nicht Tom besuchen?

Wörter:帰(かえ)りお見(み)舞(ま)い行(い)く
Genesungswunschbrief; Geneschenkg
EN letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter; gift (in token of one's sympathy)

Siehe auch: 見(み)舞(ま)い状(じょう)Siehe auch: 見(み)舞(ま)い品(ひん)
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Schlag; Treffer
EN dealing (a hit); striking (a blow); landing (an attack)

Siehe auch: 見(み)舞(ま)う

Beispielsätze 25

彼(かの)女(じょ)のお見(み)舞(ま)いに行(い)こうよ。

Lass uns sie besuchen, um nach ihr zu sehen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)お見(み)舞(ま)いに行(い)くよ

Verifiziert

先(せん)日(じつ)、私(わたし)たちは彼(かれ)のお兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いにいった。

Vor ein paar Tagen haben wir seinen älteren Bruder im Krankenhaus besucht.

Wörter:先(せん)日(じつ)私(わたし)たちは彼(かれ)お兄(にい)さんをお見(み)舞(ま)いに行(い)く

盛(せい)夏(か)のころ、お見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

In der Hochsommerzeit sende ich Ihnen meine Genesungswünsche.

Wörter:盛(せい)夏(か)お見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Beispiel der Redaktion

今朝(けさ)、先(せん)生(せい)からお見(み)舞(ま)いの花(はな)をいただきました。

Heute Morgen habe ich vom Lehrer Blumen zur Genesung erhalten.

Wörter:今朝(けさ)先(せん)生(せい)お見(み)舞(ま)い花(はな)いただく

Beispiel der Redaktion

お見(み)舞(ま)いの品(しな)をいただいたお礼(れい)を言(い)いに来(き)ました。

Ich bin gekommen, um mich für das Genesungsgrußgeschenk zu bedanken.

Wörter:お見(み)舞(ま)い品(しな)いただくお礼(れい)言(い)う来(く)る

Beispiel der Redaktion

お見(み)舞(ま)いに行(い)きたかったのに、忙(いそが)しくて行(い)けずじまいだった。

Ich wollte eigentlich vorbeikommen, um dir gute Besserung zu wünschen, aber ich war so beschäftigt, dass ich es letztendlich doch nicht geschafft habe.

Wörter:お見(み)舞(ま)い行(い)きたかる忙(いそが)しい行(い)くじまいだった

Beispiel der Redaktion

お見(み)舞(ま)いに行(い)く**際(ぎわ)は**、花(はな)は白(しろ)いものを避(さ)けてください。

Wenn Sie jemanden im Krankenhaus besuchen, vermeiden Sie bitte weiße Blumen.

Wörter:お見(み)舞(ま)い行(い)く際(さい)花(はな)白(しろ)いものを避(さ)けるください

Beispiel der Redaktion

この度(たび)の災(さい)害(がい)で、被(ひ)災(さい)された皆(みな)様(さま)には心(こころ)よりのお見(み)舞(ま)いを申(もう)し上(あ)げます。

Ich möchte allen, die von dieser Katastrophe betroffen sind, mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen.

Wörter:この度(たび)災(さい)害(がい)被(ひ)災(さい)される皆(みな)様(さま)心(こころ)よりお見(み)舞(ま)い申(もう)し上(あ)げる

Beispiel der Redaktion

患(かん)者(じゃ)様(さま)のご家(か)族(ぞく)様(さま)がお見(み)舞(ま)いにいらっしゃいますので、ご案(あん)内(ない)いたします。

Ich möchte Sie darüber informieren, dass die Angehörigen des Patienten zu einem Besuchs kommen.

Wörter:患(かん)者(じゃ)家(か)族(ぞく)お見(み)舞(ま)いいらっしゃいご案(あん)内(ない)いたす

Beispiel der Redaktion

お見(み)舞(ま)いに来(き)た友(ゆう)人(じん)に、看(かん)護(ご)師(し)さんから患(かん)者(じゃ)さんの状(じょう)態(たい)を説(せつ)明(めい)してもらった。

Eine Krankenschwester hat einem Freund, der mich besuchen kam, den Zustand des Patienten erklärt.

Wörter:お見(み)舞(ま)い来(き)た友(ゆう)人(じん)看(かん)護(ご)師(し)患(かん)者(じゃ)状(じょう)態(たい)説(と)き明(あ)かしもらう

Beispiel der Redaktion