たかる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich versammeln; zusammenkommen; sich um eine Person oder Sache drängen

   EN to gather; to crowd round; to swarm; to flock

   meist nur in Kana geschrieben

   捨(す)てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

   • Um weggeworfenes Eis herum wimmelte es von Ameisen.

   Wörter:捨(す)てるアイスの回(まわ)りにありがうようよたかる

   Verifiziert

   蝿(はえ)をたからせるな。

   • Zieh dir keine Fliegen an.

   Wörter:はえをたかるな

2. 2

   jemanden ausnutzen; sich bei jemandem durchschlagen; jemanden bedrängen

   EN to sponge (off someone); to scrounge; to pester (someone for something); to bum; to cadge

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は働(はたら)かないで親(しん)類(るい)にたかることばかり考(かんが)えている。

   • Er denkt nur daran, sich bei seinen Verwandten durchzustreichen, anstatt zu arbeiten.

   Wörter:彼(かれ)は働(はたら)く親(しん)類(るい)にたかることばかり考(かんが)える

   Verifiziert

   その男(おとこ)はいつも私(わたし)に金(かね)をたかる。

   • Der Mann wringt mir immer Geld ab.

   Wörter:その男(おとこ)はいつも私(わたし)に金(かね)をたかる

3. 3

   erpressen; Geld abpressen

   EN to extort; to take (money) through intimidation

   meist nur in Kana geschrieben

   不(ふ)良(りょう)が中(ちゅう)学(がく)生(せい)から金(きん)をたかる。

   • Delinquenten pressen Mittelschüler um Geld ab.

   Wörter:不(ふ)良(りょう)中(ちゅう)学(がく)生(せい)金(かね)たかる

   Verifiziert

Beispielsätze 169