アイス

アイスaisu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Eis
EN ice

Aus dem Deutschen
「ご注(ちゅう)文(もん)は？」「オレンジジュース」「アイス付(つ)きで？」「そう」「まいど」

„Was darf es sein?“ „Orangensaft.“ „Mit Eis?“ „Ja.“ „Danke schön.“

Wörter:ご注(ちゅう)文(もん)はオレンジジュースアイス付(つ)きでそう毎(まい)度(ど)
Verifiziert
2
Eis
EN ice cream

Abkürzung

Siehe auch: アイスクリーム
捨(す)てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

Um weggeworfenes Eis herum wimmelte es von Ameisen.

Wörter:捨(す)てるアイスの回(まわ)りにありがうようよたかる
Verifiziert
アイス食(た)べたい。

Ich will Eis essen.

Wörter:アイス食(た)べる
3
Eis am Stiel
EN ice pop; ice lolly; popsicle

Abkürzung

Siehe auch: アイスキャンディー
棒(ぼう)のついたアイスを食(た)べる。

Ich esse ein Eis am Stiel.

Wörter:棒(ぼう)アイス食(た)べる
Verifiziert
4
Nomen oder Verb in attributiver Stellung

gekühlt; mit Eis
EN cold; iced (e.g. iced tea, iced coffee)
アイスコーヒーを注(ちゅう)文(もん)した。

Ich habe einen Eiskaffee bestellt.

Wörter:アイス注(ちゅう)文(もん)
Verifiziert
5
Nomen

Crystal Meth
EN ice (stimulant drug)

Slang

Siehe auch: 覚(かく)醒(せい)剤(ざい)
警(けい)察(さつ)は『アイス』の密(みつ)売(ばい)組(そ)織(しき)を摘(てき)発(はつ)した。

Die Polizei hat eine Drogenbande zerschlagen, die 'Ice' verkaufte.

Wörter:警(けい)察(さつ)アイス密(みつ)売(ばい)組(そ)織(しき)摘(てき)発(はつ)
Verifiziert
彼(かれ)は『アイス』に手(て)を出(だ)してから、人(じん)生(せい)は狂(くる)ったように狂(くる)った。

Seit er sich an 'Ice' gemacht hat, ist sein Leben völlig aus den Fugen geraten.

Wörter:彼(かれ)アイス手(て)を出(だ)す人(じん)生(せい)狂(くる)うように
Verifiziert
Wucherer
EN usurer; usury; loansharking

archaischumgangssprachlich

Hinweis: Edo-zeitliches Wortspiel; „高(こう)利(り)貸(が)し“ und „氷(こおり)菓(が)子(し)“ werden als Homophone verwendet.

Siehe auch: 高(こう)利(り)貸(が)しSiehe auch: 氷(こおり)菓(が)子(し)