Registrieren

注(ちゅう)文(もん)

ちゅうもんchuumon

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Bestellung
EN order (for an item)
あなたのためにデザートを注(ちゅう)文(もん)した。

Ich habe einen Nachtisch für dich bestellt.

Wörter:あなたのためにデザートを注(ちゅう)文(もん)する
Verifiziert
ご注(ちゅう)文(もん)をどうぞ。

Was darf ich Ihnen bringen?

Wörter:ご注(ちゅう)文(もん)をどうぞ
2
Forderung; Bedingung
EN request; demand; condition
貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)に対(たい)し、私(わたし)どもはこのご注(ちゅう)文(もん)について５％の特(とく)別(べつ)値(ね)引(び)きをさせていただくことにします。

In Bezug auf Ihren Vorschlag haben wir uns entschlossen, Ihnen für diese Bestellung einen Sonderrabatt von 5 % zu gewähren.

Wörter:貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)に対(たい)し私(わたくし)どもはこの注(ちゅう)文(もん)について特(とく)別(べつ)値(ね)引(び)きをさせていただくことにする
Verifiziert

Beispielsätze 316

あなたのためにデザートを注(ちゅう)文(もん)した。

Ich habe einen Nachtisch für dich bestellt.

Wörter:あなたのためにデザートを注(ちゅう)文(もん)する

Verifiziert

貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)に対(たい)し、私(わたし)どもはこのご注(ちゅう)文(もん)について５％の特(とく)別(べつ)値(ね)引(び)きをさせていただくことにします。

In Bezug auf Ihren Vorschlag haben wir uns entschlossen, Ihnen für diese Bestellung einen Sonderrabatt von 5 % zu gewähren.

Wörter:貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)に対(たい)し私(わたくし)どもはこの注(ちゅう)文(もん)について特(とく)別(べつ)値(ね)引(び)きをさせていただくことにする

Verifiziert

ご注(ちゅう)文(もん)をどうぞ。

Was darf ich Ihnen bringen?

Wörter:ご注(ちゅう)文(もん)をどうぞ

注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が届(とど)いた。

Die bestellte Ware ist angekommen.

Wörter:注(ちゅう)文(もん)の品(しな)が届(とど)く

ピザを注(ちゅう)文(もん)しない？

Wollen wir Pizza bestellen?

Wörter:ピザを注(ちゅう)文(もん)する

じゃあ注(ちゅう)文(もん)します。

Dann bestelle ich jetzt.

Wörter:じゃあ注(ちゅう)文(もん)する

あとで注(ちゅう)文(もん)します。

Ich werde später bestellen.

Wörter:後(あと)で注(ちゅう)文(もん)する

彼(かれ)は紅(こう)茶(ちゃ)を注(ちゅう)文(もん)した。

Er bestellte schwarzen Tee.

Wörter:彼(かれ)は紅(こう)茶(ちゃ)を注(ちゅう)文(もん)する

彼(かれ)は３人(にん)前(まえ)注(ちゅう)文(もん)した。

Er hat Portionen für drei Personen bestellt.

Wörter:彼(かれ)は人(にん)前(まえ)注(ちゅう)文(もん)する

注(ちゅう)文(もん)を確(かく)認(にん)しました。

Ich habe die Bestellung bestätigt.

Wörter:注(ちゅう)文(もん)を確(かく)認(にん)する