言(い)い渡(わた)す

いきなり解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Ich wurde plötzlich entlassen.

裁(さい)判(ばん)官(かん)は彼(かれ)に罰(ばっ)金(きん)を言(い)い渡(わた)した。

• Der Richter verhängte eine Geldstrafe gegen ihn.

裁(さい)判(ばん)長(ちょう)は被(ひ)告(こく)に死(し)刑(けい)の判(はん)決(けつ)を言(い)い渡(わた)した。

• Der Vorsitzende Richter sprach gegen den Angeklagten das Todesurteil.

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Als der wirtschaftliche Abschwung begann, wurden die kurzfristig beschäftigten Vertragsmitarbeiter nacheinander vorübergehend entlassen.

ついに、彼(かれ)はその暴(ぼう)力(りょく)犯(はん)罪(ざい)を犯(おか)したことで懲(ちょう)役(えき)５年(ねん)の判(はん)決(けつ)を言(い)い渡(わた)された。

• Schließlich wurde er wegen der Begehung dieses Gewaltverbrechens zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

男(おとこ)は情(じょう)状(じょう)酌(しゃく)量(りょう)を求(もと)めたが、犯(おか)した罪(つみ)に対(たい)して２０年(ねん)の懲(ちょう)役(えき)刑(けい)が言(い)い渡(わた)された。

• Der Mann bat um Strafmilderung, aber ihm wurde eine Gefängnisstrafe von 20 Jahren für das begangene Verbrechen auferlegt.

裁(さい)判(ばん)官(かん)は被(ひ)告(こく)人(にん)の宣(せん)告(こく)を行(おこな)い、無(む)期(き)懲(ちょう)役(えき)を言(い)い渡(わた)した。

• Der Richter sprach das Urteil über den Angeklagten und verhängte lebenslange Freiheitsstrafe.

トムはメアリーに絶(ぜっ)交(こう)を言(い)い渡(わた)した。

• Tom hat Mary den Kontakt abgebrochen.