契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)

けいやくしゃいんkeiyakushain

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Vertragsangestellter
EN contract employee

Beispielsätze 9

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

Als der wirtschaftliche Abschwung begann, wurden die kurzfristig beschäftigten Vertragsmitarbeiter nacheinander vorübergehend entlassen.

Wörter:景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)たちは次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)す

Verifiziert

短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は予(よ)告(こく)なしに解(かい)雇(こ)された。

Die kurzfristig angestellten Vertragsmitarbeiter wurden ohne Vorankündigung entlassen.

Wörter:短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)たちは予(よ)告(こく)なしに解(かい)雇(こ)される

(２) 契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)（有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)の社(しゃ)員(いん)）

(2) Vertragsangestellte (Mitarbeiter mit befristetem Arbeitsvertrag)

Wörter:二(に)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)

Beispiel der Redaktion

この会(かい)社(しゃ)では、正(せい)社(しゃ)員(いん)以(い)外(がい)の契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)も働(はたら)いています。

In dieser Firma arbeiten neben den festangestellten Mitarbeitern auch Vertragsmitarbeiter.

Wörter:会(かい)社(しゃ)正(せい)社(しゃ)員(いん)以(い)外(がい)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)働(はたら)く

Beispiel der Redaktion

この会(かい)社(しゃ)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は全(すべ)て正(せい)社(しゃ)員(いん)だが、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)を除(のぞ)いては。

Alle Mitarbeiter dieser Firma sind Festangestellte, mit Ausnahme der Vertragsangestellten.

Wörter:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)すべて正(せい)社(しゃ)員(いん)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)除(のぞ)いて

Beispiel der Redaktion

希(き)望(ぼう)する勤(きん)務(む)形(けい)態(たい)は、正(せい)社(しゃ)員(いん)もしくは契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)のいずれかです。

Die gewünschte Beschäftigungsform ist entweder eine Festanstellung oder eine Vertragsanstellung.

Wörter:希(き)望(ぼう)勤(きん)務(む)形(けい)態(たい)正(せい)社(しゃ)員(いん)もしくは契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)いずれか

Beispiel der Redaktion

当(とう)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、正(せい)社(しゃ)員(いん)に限(かぎ)らず、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)の方(かた)々(がた)にも適(てき)用(よう)されます。

Unsere Sozialleistungen gelten nicht nur für festangestellte Mitarbeiter, sondern auch für unsere Vertragsmitarbeiter.

Wörter:当(とう)社(しゃ)福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)正(せい)社(しゃ)員(いん)に限(かぎ)らず契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)方(かた)々(がた)適(てき)用(よう)される

Beispiel der Redaktion

提(てい)携(けい)業(ぎょう)務(む)に関(かん)与(よ)する甲(かぶと)および乙(おつ)の役(やく)員(いん)および正(せい)社(しゃ)員(いん)、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)、アルバイト、派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)、非(ひ)常(じょう)勤(きん)職(しょく)員(いん)、並(なら)びに甲(かぶと)および乙(おつ)が本(ほん)契(けい)約(やく)と同(どう)等(とう)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)および個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の取(とり)扱(あつか)い

Die Führungskräfte und festangestellten Mitarbeiter, Vertragsmitarbeiter, Teilzeitkräfte, Leiharbeitnehmer, Zeitarbeitnehmer sowie die Teilzeitbeschäftigten von Partei A und Partei B, die an den partnerschaftlichen Geschäftsaktivitäten beteiligt sind, sowie die Handhabung von vertraulichen Informationen und personenbezogenen Daten durch Partei A und Partei B, die gleichwertig zu diesem Vertrag sind.

Wörter:提(てい)携(けい)業(ぎょう)務(む)関(かん)与(よ)甲(こう)乙(おつ)役(やく)員(いん)正(せい)社(しゃ)員(いん)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)アルバイト派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)非(ひ)常(じょう)勤(きん)職(しょく)員(いん)並(なら)びに本(ほん)契(けい)約(やく)同(どう)等(とう)機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)取(と)り扱(あつか)い

Beispiel der Redaktion

契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)として働(はたら)いています。

Ich arbeite als Vertragsangestellter.

Wörter:契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)として働(はたら)く

Automatisch abgeglichen