甲(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Panzer; Schale

   EN carapace; shell

   亀(かめ)の甲(こう)より年(とし)の功(こう)と言(い)う。

   • Erfahrung ist wertvoller als der Panzer einer Schildkröte.

   Wörter:甲(こう)という

   Verifiziert
2. 2

   erste Klasse; erstklassig

   EN 1st in rank; grade A

   父(ちち)の昔(むかし)の成(せい)績(せき)は甲(こう)ばかりだった。

   • Die alten Zeugnisse meines Vaters bestanden nur aus Einsen.

   Wörter:父(ちち)昔(むかし)成(せい)績(せき)甲(こう)ばかりだった

   Verifiziert

   昔(むかし)の成(せい)績(せき)は甲(こう)、乙(おつ)、丙(ひのえ)で表(おもて)されました。

   • Früher wurden die Leistungen mit A, B und C angegeben.

   Wörter:昔(むかし)成(せい)績(せき)甲(こう)乙(おつ)丙(へい)表(おもて)される

3. 3

   Handrücken; Fußrücken

   EN instep; back of hand

   医(い)者(しゃ)は手(て)の甲(こう)に注(ちゅう)射(しゃ)を打(う)った。

   • Der Arzt gab eine Spritze in den Handrücken.

   Wörter:医(い)者(しゃ)甲(こう)注(ちゅう)射(しゃ)を打(う)つ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はハイヒールのせいでかかとの甲(こう)が痛(いた)くて歩(ある)けなくなった。

   • Wegen ihrer High Heels tat ihr der Spann am Fuß weh, sodass sie nicht mehr laufen konnte.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ハイヒールのせいでかかと甲(こう)痛(いた)い歩(ある)くなくなる

   Verifiziert
4. 4

   Partei A; Erstpartei

   EN the A party (e.g. in a contract); the first party; plaintiff (label in legal documents)

   Recht

   Siehe auch: 乙(おと)

   甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)の得(とく)。

   • Der Verlust von A ist der Gewinn von B.

   Wörter:甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)得(とく)

   Verifiziert

   甲(こう)の薬(くすり)は乙(おつ)の毒(どく)。

   • Das Heilmittel von A ist das Gift von B.

   Wörter:甲(こう)の薬(くすり)は乙(おつ)毒(どく)

Beispielsätze 16