乞(こ)う

お腹(なか)をすかせている人(ひと)がいればその人(ひと)達(たち)のために食(た)べ物(もの)を乞(こ)うた。

• Wenn es hungrige Menschen gab, bettelte ich um Essen für sie.

犯(はん)人(にん)は裁(さい)判(ばん)官(かん)に慈(じ)悲(ひ)を請(こ)うた。

• Der Täter bat den Richter um Gnade.

姫(ひめ)君(ぎみ)は皇(こう)帝(てい)に寛(かん)恕(じょ)を請(こ)いました。

• Die Prinzessin bat den Kaiser um Gnade.

恩(おん)恵(けい)を請(こ)うのは私(わたし)の威(い)厳(げん)に関(かか)わる。

• Um Gefallen zu bitten, würde meiner Würde widersprechen.

どんな料(りょう)理(り)が出(で)てくるか、乞(こ)うご期(き)待(たい)！

• Freuen Sie sich darauf, welche Gerichte serviert werden!

どうして謝(あやま)って彼(かれ)の許(ゆる)しを請(こ)わないんだ。

• Warum entschuldigst du dich nicht und bittest ihn um Verzeihung?

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• Mit Tränen, die über ihre Wangen liefen, flehte sie um Gnade.

ご健(けん)康(こう)を乞(こ)う。

• Ich wünsche Ihnen Gesundheit.

受(うけ)付(つけ)で案(あん)内(ない)を請(こ)う。

• An der Rezeption um Auskunft bitten.

姫(ひめ)は帝(みかど)に赦(ゆる)しを乞(こ)うた。

• Die Prinzessin bat den Kaiser um Vergebung.