過(あやま)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsutransitives Verbintransitives Verb

   einen Fehler machen; sich irren

   EN to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Siehe auch: 誤(あやま)る

   過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ることなかれ。

   • Wenn du einen Fehler machst, scheue dich nicht, ihn zu korrigieren.

   Wörter:過(あやま)つは改(あらた)むにはばかることなかれ

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れたことをあやまった。

   • Er entschuldigte sich bei ihr dafür, dass er zu spät gekommen war.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に遅(おく)れることを過(あやま)つ

2. 2

   irreführen; in die Irre führen

   EN to mislead; to misguide; to lead astray

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Siehe auch: 誤(あやま)る

3. 3

   aus Versehen tun; versehentlich tun

   EN to do accidentally; to do by mistake; to do in error

   Hinweis: adverbial als 過(あやま)って verwendet

   Siehe auch: 誤(あやま)って

   彼(かれ)は過(あやま)って親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)けた。

   • Er machte einen Fehler und schlug sich den Daumen mit einem Hammer auf.

   Wörter:彼(かれ)は過(あやま)つ親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)ける

   農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が、小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せた小(こ)型(がた)トラックを過(あやま)って横(おう)転(てん)させてしまった。

   • Ein Bauernjunge fuhr mit einem kleinen Lastwagen, der Weizen geladen hatte, gegen etwas und brachte ihn zum Umkippen.

   Wörter:農(のう)家(か)の男(おとこ)の子(こ)が小(こ)麦(むぎ)を乗(の)せる小(こ)型(がた)トラック過(あやま)つ横(おう)転(てん)させるしまう

Beispielsätze 10