金(かな)槌(づち)

ジェーンはかなづち同(どう)然(ぜん)泳(およ)げない。

• Jane kann so gut wie nicht schwimmen, sie ist wie ein Stein.

彼(かの)女(じょ)は金(かな)づちで鏡(かがみ)を粉(こな)々(ごな)にしました。

• Sie hat den Spiegel mit einem Hammer in tausend Stücke geschlagen.

私(わたし)はカナヅチ同(どう)様(よう)に泳(およ)げない。

• Ich kann nicht schwimmen, genau wie jemand, der absolut nicht schwimmen kann.

かなづちと同(どう)様(よう)に彼(かれ)は泳(およ)げない。

• Genau wie Kanazuchi kann er nicht schwimmen.

彼(かれ)は過(あやま)って親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)けた。

• Er machte einen Fehler und schlug sich den Daumen mit einem Hammer auf.

かなづち同(どう)様(よう)、ボブは全(まった)く泳(およ)げない。

• Genau wie Kanazuchi kann Bob überhaupt nicht schwimmen.

ボブが泳(およ)げないのはかなづちが泳(およ)げないのと同(おな)じだ。

• Dass Bob nicht schwimmen kann, ist dasselbe wie wenn ein Fisch nicht schwimmen könnte.

彼(かれ)が泳(およ)ぐことができないのは金(かな)づちが泳(およ)ぐことができないのと同(おな)じだ。

• Dass er nicht schwimmen kann, ist dasselbe, als ob ein Hammer nicht schwimmen könnte.

金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

• Mit einem Hammer klopft man klopfend auf einen Stein.

俺(おれ)、金(かな)槌(づち)なんだ。

• Ich bin ein totaler Tollpatsch.