教(おし)え込(こ)む

言(い)い換(か)えれば、教(きょう)育(いく)は知(ち)能(のう)に自(し)然(ぜん)の法(ほう)則(そく)を教(おし)え込(こ)むことである。

• Anders ausgedrückt bedeutet Erziehung, der Intelligenz die Naturgesetze einzupflanzen.

彼(かれ)に新(あたら)しい思(し)想(そう)を教(おし)え込(こ)んだ。

• Ich habe ihm eine neue Ideologie eingeprügelt.

動(どう)物(ぶつ)によっては刃(は)物(もの)を教(おし)え込(こ)む事(こと)ができる。

• Je nach Tierart ist es möglich, ihnen den Umgang mit Messern beizubringen.

彼(かの)女(じょ)は学(がく)生(せい)に英(えい)文(ぶん)法(ぽう)の基(き)礎(そ)を十(じゅう)分(ぶん)に教(おし)え込(こ)んだ。

• Sie hat den Studenten die Grundlagen der englischen Grammatik gründlich beigebracht.

老(お)いた犬(いぬ)に新(あたら)しい芸(げい)当(とう)を教(おし)え込(こ)むことはできない。

• Man kann einem alten Hund keine neuen Tricks beibringen.

彼(かの)女(じょ)は学(がく)生(せい)に英(えい)文(ぶん)法(ぽう)の基(き)礎(そ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に教(おし)え込(こ)んだ。

• Sie hat den Studenten die Grundlagen der englischen Grammatik gründlich beigebracht.

子(こ)供(ども)は真(しん)実(じつ)を尊(そん)重(ちょう)し真(しん)実(じつ)を話(はな)すように教(おし)え込(こ)まなければならない。

• Kinder müssen dazu erzogen werden, die Wahrheit zu achten und die Wahrheit zu sagen.

彼(かれ)は厳(きび)しい先(せん)生(せい)で、**みっしり**教(おし)え込(こ)む。

• Er ist ein strenger Lehrer und lehrt seine Schüler sehr intensiv.