こと

ことkoto

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Sache; Angelegenheit
EN thing; matter

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

Ich soll heute Abend sprechen.

Wörter:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

Es ist etwas Wundervolles, eine Familie zu haben.

Wörter:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです
2
Ereignis; Vorfall; Zwischenfall
EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

meist nur in Kana geschrieben
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

Es ist zu spät, wenn es erst einmal passiert ist.

Wörter:こと起(お)きる遅(おそ)い
Verifiziert
そんなことは起(お)きないでしょう。

So etwas wird wohl nicht passieren.

Wörter:そんなことは起(お)きる
3
Umstand; Situation; Lage
EN circumstances; situation; state of affairs

meist nur in Kana geschrieben
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

Je werde es je nach Umständen nicht verzeihen.

Wörter:こと許(ゆる)す
Verifiziert
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

Er war es leid, ständig von Menschen, die um seine Begabung beneidet wurden, verleumdet zu werden.

Wörter:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
4
Angelegenheit; Geschäft; Arbeit
EN work; business; affair

meist nur in Kana geschrieben
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.

Wörter:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

Bitte tun Sie alles, was er sagt.

Wörter:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
5
Abstandnahme; Distanzierung durch Nominalisierung
EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

meist nur in Kana geschrieben
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

Erinnerst du dich an die Zeit, als du klein warst?

Wörter:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか
Verifiziert
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

Seit diesem Vorfall habe ich sie überhaupt nicht mehr getroffen.

Wörter:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる
Verifiziert
6
Nomen, als Suffix verwendet

Nominalisierungssuffix
EN nominalizing suffix

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 事(ごと)
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

Er war als Einbrecher bekannt und hatte den Ruf, sich selbst tagsüber in Häuser einzuschleichen, um Wertsachen zu stehlen.

Wörter:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
Verifiziert
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

Ohne auch nur im Geringsten Reue für diese Tatsache zu zeigen, verbringt Chitose auch heute wieder voller Energie ihren Tag.

Wörter:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
Vortäuschen von; Tun als ob
EN pretending to ...; playing make-believe ...

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 事(ごと)
8
Nomen

genannt; auch bekannt als
EN alias; also known as; otherwise known as; or

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: AことB (A = Alias, B = echter Name)
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

Kuruma Torajiro, auch bekannt als Tora-san, ist der Protagonist eines Films.

Wörter:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)
Verifiziert
9
Notwendigkeit; Erfordernis
EN necessity; need

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: 〜ことはない
心(しん)配(ぱい)することはない。

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Wörter:心(しん)配(ぱい)こと
Verifiziert
10
Ratschlag; Empfehlung
EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: gleichbedeutend mit 〜こと; als 〜 angesehen.
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel schlafen.

Wörter:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること
Verifiziert