盗(ぬす)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   stehlen

   EN to steal

   彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

   • Er war als Einbrecher bekannt und hatte den Ruf, sich selbst tagsüber in Häuser einzuschleichen, um Wertsachen zu stehlen.

   Wörter:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

   彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)、宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)まれた。

   • Ihr wurden gestern Abend die Juwelen gestohlen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)む

2. 2

   plagiieren; stehlen (Ideen, Techniken)

   EN to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn

   先(せん)輩(ぱい)の技(わざ)を見(み)て盗(ぬす)む。

   • Ich schaue mir die Techniken meines Seniors an und lerne sie durch Nachahmung.

   Wörter:先(せん)輩(ぱい)技(わざ)見(み)る盗(ぬす)む

   Verifiziert
3. 3

   heimlich tun

   EN to do stealthily

   Hinweis: oft. als 『目(め)を盗(ぬす)んで』 ausgedrückt

   弟(おとうと)は親(おや)の目(め)を盗(ぬす)んでゲームをする。

   • Mein jüngerer Bruder spielt heimlich Spiele, wenn unsere Eltern nicht hinsehen.

   Wörter:弟(おとうと)親(おや)盗(ぬす)むゲーム

   Verifiziert
4. 4

   sich etwas in kurzer Zeit nehmen

   EN to do during scant time

   Hinweis: meist. als 暇(ひま)を盗(ぬす)んで

   暇(ひま)を盗(ぬす)んで本(ほん)を読(よ)む。

   • Ich stehle mir Zeit, um zu lesen.

   Wörter:暇(ひま)盗(ぬす)む元(もと)読(よ)む

   Verifiziert
5. 5

   eine Base stehlen

   EN to steal a base

   Baseball

   一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)が二(に)塁(るい)を盗(ぬす)んだ。

   • Der Läufer auf der ersten Base hat die zweite Base gestohlen.

   Wörter:一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)盗(ぬす)む

   Verifiziert

Beispielsätze 261