評(ひょう)判(ばん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Ruf; Ansehen; Beliebtheit

   EN reputation; (public) estimation; popularity

   スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちた。

   • Durch den Skandal ist der Ruf des Unternehmens gesunken.

   Wörter:スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちる

   Verifiziert

   彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)がよい。

   • Er hat einen guten Ruf.

   Wörter:彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)が良(よ)い

2. 2

   NomenNo-AdjektivNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Gerücht; Ruf; Gesprächsstoff

   EN rumour; rumor; talk (e.g. of the town)

   そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こした。

   • Diese Nachricht sorgte für großes Aufsehen.

   Wörter:そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こす

   Verifiziert

   大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)になっている。

   • Es genießt einen hervorragenden Ruf.

   Wörter:大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)なる

3. 3

   NomenNo-Adjektiv

   Ruf; Ansehen

   EN fame; notoriety

   この本(ほん)で、君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)になるよ。

   • Mit diesem Buch wirst du ziemlich bekannt werden.

   Wörter:この本(ほん)で君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)なるよ

   Verifiziert

   彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ。

   • Er hat den Ruf, ein Lügner zu sein.

   Wörter:彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ

Beispielsätze 313