巻(ま)き起(お)こす

彼(かれ)の大(だい)胆(たん)な計(けい)画(かく)は大(おお)きな論(ろん)争(そう)を巻(ま)き起(お)こした。

• Sein kühner Plan löste eine große Kontroverse aus.

そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こした。

• Diese Nachricht sorgte für großes Aufsehen.

その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)をまき起(お)こした。

• Diese Nachricht verbreitete Unruhe im ganzen Dorf.

この政(せい)治(じ)的(てき)問(もん)題(だい)は激(はげ)しい議(ぎ)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こした。

• Dieses politische Problem hat heftige Diskussionen ausgelöst.

その映(えい)画(が)は一(いち)大(だい)センセーションを巻(ま)き起(お)こした。

• Der Film löste eine riesige Sensation aus.

そのニュースはセンセーションを巻(ま)き起(お)こしていますよ。

• Diese Nachricht sorgt für großes Aufsehen.

彼(かの)女(じょ)はきっと東(とう)京(きょう)のファッション界(かい)に旋(せん)風(ぷう)を巻(ま)き起(お)こすことでしょう。

• Sie wird sicherlich einen Sturm in der Tokioter Modewelt entfachen.

車(くるま)が砂(すな)ぼこりを巻(ま)き起(お)こした。

• Das Auto wirbelte Staub auf.

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、一(いっ)石(せき)を投(とう)じるように、議(ぎ)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こした。

• Seine Äußerung löste eine Debatte aus, als hätte er einen Stein ins Rollen gebracht.

人(じん)工(こう)知(ち)能(のう)の開(かい)発(はつ)は、雇(こ)用(よう)の未(み)来(らい)に関(かか)わる議(ぎ)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こしています。

• Die Entwicklung der künstlichen Intelligenz löst Debatten über die Zukunft der Beschäftigung aus.