界(かい)

彼(かの)女(じょ)はきっと東(とう)京(きょう)のファッション界(かい)に旋(せん)風(ぷう)を巻(ま)き起(お)こすことでしょう。

• Sie wird sicherlich einen Sturm in der Tokioter Modewelt entfachen.

彼(かれ)はジャーナリズム界(かい)の大(おお)物(もの)です。

• Er ist eine bedeutende Persönlichkeit in der Welt des Journalismus.

歌(か)舞(ぶ)伎(き)界(かい)では才(さい)能(のう)だけでなく世(せ)襲(しゅう)も重(じゅう)要(よう)だ。

• In der Kabuki-Welt sind nicht nur das Talent, sondern auch die Erbfolge wichtig.

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• Das Gold, der lang gehegte Wunsch der japanischen Synchronschwimmwelt, war nur einen Schritt entfernt, aber sie konnten es nicht ganz erreichen.

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• Es kommt häufig vor, dass junge Shogi-Spieler ein wenig arrogant wirken, und das ist sicher nicht nur auf die Shogi-Welt beschränkt.