尊(そん)大(だい)

その政(せい)治(じ)家(か)は尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)で話(はな)した。

• Der Politiker sprach mit einer arroganten Haltung.

彼(かれ)って尊(そん)大(だい)な奴(やつ)だよね。

• Er ist ein arroganter Typ, nicht wahr?

若(わか)い棋(き)士(し)が多(た)少(しょう)、尊(そん)大(だい)な感(かん)じになるのはよくあることで、 そういうことは将(しょう)棋(ぎ)界(かい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

• Es kommt häufig vor, dass junge Shogi-Spieler ein wenig arrogant wirken, und das ist sicher nicht nur auf die Shogi-Welt beschränkt.

彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)は、まるで自(じ)分(ぶん)がこの場(ば)の支(し)配(はい)者(しゃ)であるかのように尊(そん)大(だい)だ。

• Ihr Verhalten ist so herrisch, als ob sie die Herrscherin an diesem Ort wäre.

夫(おっと)の前(まえ)で妻(つま)が尊(そん)大(だい)な態(たい)度(ど)を取(と)るのは、まさに『雌(めん)鳥(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、家(か)庭(てい)の調(ちょう)和(わ)を乱(みだ)す行(こう)為(い)です。

• Dass eine Ehefrau vor ihrem Ehemann eine arrogante Haltung einnimmt, ist genau wie das Sprichwort sagt: „Wenn die Henne singt, geht das Haus zugrunde“ – es ist ein Akt, der die Harmonie in der Familie stört.