偉(えら)そう

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Als wir uns das erste Mal trafen, dachte ich, dass er eine herablassende Art hat.

彼(かれ)は偉(えら)そうにすましこんでいる。

• Er sitzt dort ganz herablassend und wichtig.

彼(かれ)はいつも偉(えら)そうに構(かま)える。

• Er spielt sich immer wichtig auf.

あの人(ひと)の話(はな)し方(かた)や仕(し)草(ぐさ)は、いかにも偉(えら)そうで、みんなに迷(めい)惑(わく)をかけている。

• Die Art und Weise, wie diese Person spricht und sich verhält, ist so herablassend, dass sie allen zur Last fällt.

彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

• Er redet zwar großspurig, aber er ist nur wie ein Hund, der versucht, ein Tiger zu sein, und letztendlich kann er gar nichts.

彼(か)のその言(い)い方(かた)は、まるで自(じ)分(ぶん)が何(なん)でもありで、私(わたし)が何(なん)でもないかのような、偉(えら)そうな態(たい)度(ど)がましいところが気(き)に入(い)らない。

• Ich mag seine Art zu reden nicht; diese herablassende Haltung, als ob er alles dürfte und ich nichts wäre, geht mir auf die Nerven.

偉(えら)そうにすみません。

• Entschuldigen Sie meine Überheblichkeit.

偉(えら)そうな口(くち)をたたくな。

• Halt deinen arroganten Mund.

お前(まえ)、随(ずい)分(ぶん)偉(えら)そうだな。

• Du bist ganz schön eingebildet, was?

何(なに)を偉(えら)そうに言(い)っている！

• Was redest du da so herablassend!