がましい

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

• Es tut mir leid, dass ich so drängeln muss, aber könnten Sie mir bitte das Geld zurückgeben, das ich Ihnen neulich geliehen habe?

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• Er leitet die Sitzungen auf eine fast schon gewaltsame Art und Weise, bei der er stets versucht, seinen eigenen Willen durchzusetzen.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し付(つ)けるような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で議(ぎ)論(ろん)を進(すす)める。

• Er führt Diskussionen stets auf eine fast schon erzwungene Art und Weise, als würde er seine Meinung immer aufdrängen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)でプロジェクトを進(すす)める。

• Er treibt das Projekt mit einer fast schon gewaltsamen Methode voran, bei der er seinen eigenen Willen durchsetzt.

彼(かれ)は「私(わたし)が教(おし)えてあげる」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)も知(し)らないかのような、恩(おん)がましい。

• Er sagt Dinge wie „Ich bringe es dir bei“, aber er tut so, als ob ich überhaupt nichts wüsste; das ist so herablassend.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• Er vertritt ständig seine eigene Meinung und ist so egozentrisch, als ob seine Meinung absolut richtig wäre.

彼(かれ)は「これは君(きみ)のためだ」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)も考(かんが)えてないかのような、見(み)下(くだ)しがましい。

• Er sagt zwar Dinge wie „Das ist nur zu deinem Besten“, aber es ist herablassend, als ob ich überhaupt nicht mitdenken würde.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• Er vertritt seine Meinung einseitig und ist so egozentrisch, als ob seine Meinung absolut richtig wäre.

彼(かれ)は「これは君(きみ)のためだ」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)もわかってないかのような、見(み)下(くだ)しがましい。

• Er sagt zwar Dinge wie „Das ist nur zu deinem Besten“, aber es ist herablassend, als ob ich überhaupt nichts verstehen würde.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• Er erzählt jeden Tag nur von seinen eigenen Erfolgen und spricht mit einer herablassenden Art, als ob ihm alle zu Dank verpflichtet wären.