恩(おん)

お前(まえ)は恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)したな。

• Du hast mir meine Gefälligkeit mit Undankbarkeit vergolten.

私(わたし)は彼(かれ)に恩(おん)がある。

• Ich stehe in seiner Schuld.

命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

• Solange ich lebe, werde ich Ihnen Ihre Güte nicht vergessen.

生(い)きている限(かぎ)りご恩(おん)は決(けっ)して忘(わす)れません。

• Solange ich lebe, werde ich Ihre Güte niemals vergessen.

彼(かれ)は私(わたし)の命(いのち)を助(たす)けてくれたので非(ひ)常(じょう)に恩(おん)がある。

• Da er mein Leben gerettet hat, bin ich ihm sehr zu Dank verpflichtet.

恩(おん)をあだで返(かえ)すな。

• Vergelt nicht das Gute mit Bösem.

恩(おん)に報(ほう)じる。

• Sich erkenntlich zeigen.

先(せん)生(せい)の恩(おん)に報(ほう)ずるため努(ど)力(りょく)する。

• Ich werde mich bemühen, um der Güte meines Lehrers gerecht zu werden.

彼(かれ)は「私(わたし)が教(おし)えてあげる」とか言(い)うけど、まるで私(わたし)が何(なに)も知(し)らないかのような、恩(おん)がましい。

• Er sagt Dinge wie „Ich bringe es dir bei“, aber er tut so, als ob ich überhaupt nichts wüsste; das ist so herablassend.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)談(だん)ばかり語(かた)り、まるで誰(だれ)もが彼(かれ)に感(かん)謝(しゃ)しているかのような、恩(おん)がましい態(たい)度(ど)で話(はな)す。

• Er erzählt jeden Tag nur von seinen eigenen Erfolgen und spricht mit einer herablassenden Art, als ob ihm alle zu Dank verpflichtet wären.